Philippians 3:18-21

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   18 For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. 19 Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things. 20 But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, 21 who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

2. ESV English Standard Version

   18 For *See 2 Cor. 11:13many, of whom I have often told you and now tell you *[Acts 20:31]even with tears, walk as enemies of the cross of Christ. 19 *2 Cor. 11:15;[2 Thess. 1:9;2 Pet. 2:1,3] Their end is destruction, *See Rom. 16:18their god is their belly, and *[Hos. 4:7;2 Cor. 11:12;Gal. 6:13;Jude 13] they glory in their shame, with *Rom. 8:5;Col. 3:2minds set on earthly things. 20 But *See Eph. 2:19our citizenship is in heaven, and *Acts 1:11from it we *See 1 Cor. 1:7await a Savior, the Lord Jesus Christ, 21 who will transform *[1 Cor. 15:43-53] our lowly body *[ver. 10; Col. 3:4]; See Rom. 8:29to be like his glorious body, *See Eph. 1:19by the power that enables him even *1 Cor. 15:28to subject all things to himself.

3. NLT New Living Translation

   18 For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ. 19 They are headed for destruction. Their god is their appetite, they brag about shameful things, and they think only about this life here on earth. 20 But we are citizens of heaven, where the Lord Jesus Christ lives. And we are eagerly waiting for him to return as our Savior. 21 He will take our weak mortal bodies and change them into glorious bodies like his own, using the same power with which he will bring everything under his control.

4. NKJV Nova Versão King James

   18 For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, thattheyare*Gal. 1:7the enemies of the cross of Christ: 19 *2 Cor. 11:15whose end is destruction, *1 Tim. 6:5whose god istheir belly, and *Hos. 4:7whose glory is in their shame—*Rom. 8:5; Col. 3:2who set their mind on earthly things. 20 For *Eph. 2:6, 19; Phil. 1:27; (Col. 3:1; Heb. 12:22)our citizenship is in heaven, *Acts 1:11from which we also *1 Cor. 1:7eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ, 21 *(1 Cor. 15:43–53)who will transform our lowly body that it may be *1 John 3:2conformed to His glorious body, *Eph. 1:19according to the working by which He is able even to *(1 Cor. 15:28)subdue all things to Himself.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ, 19 whose end is destruction, whose god is their*3:19 Lit bellyappetite, and whose glory is in their shame, who have their minds on earthly things. 20 For our *3:20 Lit commonwealthcitizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ; 21 who will transform the body of our lowly condition into conformity with *3:21 Lit the body of His gloryHis glorious body, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross  * 3:18 Lk 23:26; 1Co 1:17; Gl 6:12 of Christ. 19 Their end is destruction; their god is their stomach; their glory  * 3:19 Lk 14:10; Jn 5:41,44; 8:50,54; 12:43; Rm 9:4; 1Co 11:15; 2Co 6:8; 1Th 2:6 is in their shame; and they are focused on earthly things. 20 Our citizenship is in heaven, and we eagerly wait for a Savior from there, the Lord Jesus Christ. 21 He will transform the body of our humble condition into the likeness of his glorious  * 3:21 1Pt 5:4 body,  * 3:21 1Co 6:13; 1Jn 3:2 by the power that enables him to subject everything to himself.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ; 19 Whose end is destruction; whose God is their belly; and whose glory is in their shame; who mind earthly things. 20 But our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ, 21 Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.

8. MSG The Message

   17-19 Stick with me, friends. Keep track of those you see running this same course, headed for this same goal. There are many out there taking other paths, choosing other goals, and trying to get you to go along with them. I’ve warned you of them many times; sadly, I’m having to do it again. All they want is easy street. They hate Christ’s Cross. But easy street is a dead-end street. Those who live there make their bellies their gods; belches are their praise; all they can think of is their appetites.

   20,21 But there’s far more to life for us. We’re citizens of high heaven! We’re waiting the arrival of the Savior, the Master, Jesus Christ, who will transform our earthy bodies into glorious bodies like his own. He’ll make us beautiful and whole with the same powerful skill by which he is putting everything as it should be, under and around him.