Job 1:1,8,21

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil.

   8 Then the Lord said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil."

   21 and said:

   "Naked I came from my mother’s womb,

   and naked I will depart.*1:21 Or will return there

   The Lord gave and the Lord has taken away;

   may the name of the Lord be praised."

2. ESV English Standard Version

   1 There was a man in the land of *Jer. 25:20;Lam. 4:21Uz whose name was *Ezek. 14:14,20;James 5:11Job, and that man was *ver. 8;ch. 2:3;[ch. 9:20;Gen. 6:9;17:1] blameless and upright, one who *ch. 4:6;Prov. 16:6feared God and *[ch. 28:28;Ps. 34:14]turned away from evil.

   8 And the Lord said to Satan, "Have you *ch. 2:3considered my *Num. 12:7;2 Sam. 7:5;Isa. 20:3servant Job, that there is none like him on the earth, *ver. 1a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil?"

   21 And he said, *Eccles. 5:15;[Ps. 49:17;1 Tim. 6:7] "Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I *[Gen. 3:19;Ps. 90:3;Eccles. 12:7] return. The Lord*[Eccles. 5:19;James 1:17] gave, and the Lord has taken away; *Ps. 113:2;Dan. 2:20;[Eph. 5:20;1 Thess. 5:18]blessed be the name of the Lord."

3. NLT New Living Translation

   1 There once was a man named Job who lived in the land of Uz. He was blameless—a man of complete integrity. He feared God and stayed away from evil.

   8 Then the Lord asked Satan, "Have you noticed my servant Job? He is the finest man in all the earth. He is blameless—a man of complete integrity. He fears God and stays away from evil."

   21 He said,

   "I came naked from my mother’s womb,

   and I will be naked when I leave.

   The Lord gave me what I had,

   and the Lord has taken it away.

   Praise the name of the Lord!"

4. NKJV Nova Versão King James

   1 There was a man *1 Chr. 1:17in the land of Uz, whose name was*Ezek. 14:14, 20; James 5:11Job; and that man was *Gen. 6:9; 17:1; (Deut. 18:13)blameless and upright, and one who *(Prov. 16:6)feared God and shunned evil.

   8 Then the Lord said to Satan, "Have you considered My servant Job, that thereis none like him on the earth, a blameless and upright man, one who fears God and shuns evil?"

   21 And he said:

   *(Ps. 49:17; Eccl. 5:15); 1 Tim. 6:7"Naked I came from my mother’s womb,

   And naked shall I return there.

   The Lord*Eccl. 5:19; (James 1:17)gave, and the Lord has *Gen. 31:16; (1 Sam. 2:6)taken away;

   *Eph. 5:20; (1 Thess. 5:18)Blessed be the name of the Lord."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil.

   8 The Lord said to Satan, "Have you *1:8 Lit set your heart onconsidered My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man, *1:8 Or reveringfearing God and turning away from evil."

   21 He said,

   "Naked I came from my mother’s womb,

   And naked I shall return there.

   The Lord gave and the Lord has taken away.

   Blessed be the name of the Lord."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 There was a man in the country of Uz  * 1:1 Jr 25:20; Lm 4:21 named Job.  * 1:1 Ezk 14:14,20; Jms 5:11 He was a man of complete integrity,  * 1:1 Jb 2:3; 8:20; 9:20–22 who feared God and turned away from evil.  * 1:1 Jb 28:28; Pr 3:7

   8 Then the Lord said to Satan, "Have you considered my servant Job? No one else on earth is like him, a man of perfect integrity,  * 1:8 Ps 25:21; Pr 29:10 who fears God and turns away from evil."  * 1:8 Jb 28:28; Pr 3:7; 13:19; 14:16; 16:6,17

   21 saying:

   Naked I came from my mother’s womb,  * 1:21 Jb 3:10–11; 10:17–18; Jr 20:17–18

   and naked I will leave this life.  * 1:21 Lit will return there; Ps 139:13,15,* 1:21 Ps 139:13,15

   The Lord gives, and the  Lord takes away.

   Blessed be the name of the  Lord.  * 1:21 Jb 38:1; Ps 113:2; 118:26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil. 8 And the Lord said to him: Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a simple and upright man, and fearing God, and avoiding evil? 21 And said: Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord so is it done: blessed be the name of the Lord.

8. MSG The Message

   1-3 Job was a man who lived in Uz. He was honest inside and out, a man of his word, who was totally devoted to God and hated evil with a passion. He had seven sons and three daughters. He was also very wealthy—seven thousand head of sheep, three thousand camels, five hundred teams of oxen, five hundred donkeys, and a huge staff of servants—the most influential man in all the East!

   8 God said to Satan, "Have you noticed my friend Job? There’s no one quite like him—honest and true to his word, totally devoted to God and hating evil."

   21 Naked I came from my mother’s womb,

   naked I’ll return to the womb of the earth.

   God gives, God takes.

   God’s name be ever blessed.