Job 33:14-18

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 For God does speak—now one way, now another—

   though no one perceives it.

   15 In a dream, in a vision of the night,

   when deep sleep falls on people

   as they slumber in their beds,

   16 he may speak in their ears

   and terrify them with warnings,

   17 to turn them from wrongdoing

   and keep them from pride,

   18 to preserve them from the pit,

   their lives from perishing by the sword.*33:18 Or from crossing the river

2. ESV English Standard Version

   14 For God *[ch. 40:5;Ps. 62:11] speaks in one way,

   *ver. 29and in two, though man *[1 Sam. 3:4,6]does not perceive it.

   15 In *See Num. 12:6a dream, in *ch. 4:13a vision of *Ps. 17:3the night,

   when *ch. 4:13deep sleep falls on men,

   while they slumber on their beds,

   16 then he *ch. 36:10,15;Ps. 40:6;Isa. 50:5opens the ears of men

   and terrifies*33:16 Or seals them with warnings,

   17 that he may turn man aside from his *ch. 36:9deed

   and conceal pride from a man;

   18 he keeps back his soul from the pit,

   his life from *ch. 36:12perishing by the sword.

3. NLT New Living Translation

   14 For God speaks again and again,

   though people do not recognize it.

   15 He speaks in dreams, in visions of the night,

   when deep sleep falls on people

   as they lie in their beds.

   16 He whispers in their ears

   and terrifies them with warnings.

   17 He makes them turn from doing wrong;

   he keeps them from pride.

   18 He protects them from the grave,

   from crossing over the river of death.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 *Job 33:29; 40:5; Ps. 62:11For God may speak in one way, or in another,

   Yetman does not perceive it.

   15 *(Num. 12:6)In a dream, in a vision of the night,

   When deep sleep falls upon men,

   While slumbering on their beds,

   16 *(Job 36:10, 15)Then He opens the ears of men,

   And seals their instruction.

   17 In order to turn man fromhis deed,

   And conceal pride from man,

   18 He keeps back his soul from the Pit,

   And his life from perishing by the sword.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 "Indeed God speaks once,

   Or twice, yet no one notices it.

   15 "In a dream, a vision of the night,

   When deep sleep falls on people,

   While they slumber in their beds,

   16 Then He opens the ears of people,

   And horrifies them with warnings,

   17 So that He may turn a person away from bad conduct,

   And *33:17 Lit hidekeep a man from pride;

   18 He keeps his soul back from the pit,

   And his life from perishing by the spear.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 For God speaks time and again,

   but a person may not notice it.

   15 In a dream, a vision  * 33:15 Jb 4:13; 7:14; 20:8 in the night,

   when deep sleep comes over people  * 33:15 Gn 2:21; 15:12; Jb 4:13

   as they slumber on their beds,

   16 he uncovers their ears  * 33:16 Jb 4:12; 13:1; 36:10,15

   and terrifies them  * 33:16 LXX; MT reads and seals with warnings,

   17 in order to turn a person from his actions

   and suppress the pride of a person.

   18 God spares his soul from the Pit,  * 33:18 Jb 33:28,30; 36:16; Ps 30:9

   his life from crossing the river of death.  * 33:18 Or from perishing by the sword

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time. 15 By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds: 16 Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn. 17 That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride. 18 Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.

8. MSG The Message

   12-14 "But let me tell you, Job, you’re wrong, dead wrong!

   God is far greater than any human.

   So how dare you haul him into court,

   and then complain that he won’t answer your charges?

   God always answers, one way or another,

   even when people don’t recognize his presence.

   15-18 "In a dream, for instance, a vision at night,

   when men and women are deep in sleep,

   fast asleep in their beds—

   God opens their ears

   and impresses them with warnings

   To turn them back from something bad they’re planning,

   from some reckless choice,

   And keep them from an early grave,

   from the river of no return.