Luke 13:26,27

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   26 "Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

   27 "But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’

2. ESV English Standard Version

   26 Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’27 But he will say, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’

3. NLT New Living Translation

   26 Then you will say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets.’27 And he will reply, ‘I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’

4. NKJV Nova Versão King James

   26 then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’27 But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   26 Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’27 And yet He will say, ‘I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’

6. CSB Christian Standard Bible

   26 Then you will say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ 27 But he will say, ‘I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from me, all you evildoers! ’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. 27 And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.

8. MSG The Message

   26,27 "You’ll protest, ‘But we’ve known you all our lives!’ only to be interrupted with his abrupt, ‘Your kind of knowing can hardly be called knowing. You don’t know the first thing about me.’