Luke 18:31-34

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   31 Jesus took the Twelve aside and told them, "We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.32 He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;33 they will flog him and kill him. On the third day he will rise again."

   34 The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.

2. ESV English Standard Version

   31 And taking the twelve, he said to them, "See, we are going up to Jerusalem, and everything that is written about the Son of Man by the prophets will be accomplished.32 For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.33 And after flogging him, they will kill him, and on the third day he will rise."34 But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.

3. NLT New Living Translation

   31 Taking the twelve disciples aside, Jesus said, "Listen, we’re going up to Jerusalem, where all the predictions of the prophets concerning the Son of Man will come true.32 He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.33 They will flog him with a whip and kill him, but on the third day he will rise again."

   34 But they didn’t understand any of this. The significance of his words was hidden from them, and they failed to grasp what he was talking about.

4. NKJV Nova Versão King James

   31 Then He took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished.32 For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.33 They will scourge Him and kill Him. And the third day He will rise again."

   34 But they understood none of these things; this saying was hidden from them, and they did not know the things which were spoken.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 Now He took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that have been written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.32 For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,33 and after they have flogged Him, they will kill Him; and on the third day He will rise."34 The disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said.

6. CSB Christian Standard Bible

   31 Then  he took the Twelve aside and told them, "See, we are going up to Jerusalem. Everything that is written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.32 For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, spit on; 33 and after they flog him, they will kill him, and he will rise on the third day."

   34 They understood none of these things.  The meaning of the saying  , was hidden  from them, and they did not grasp what was said.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. 32 For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon: 33 And after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again. 34 And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.

8. MSG The Message

   31-34 Then Jesus took the Twelve off to the side and said, "Listen carefully. We’re on our way up to Jerusalem. Everything written in the Prophets about the Son of Man will take place. He will be handed over to the Romans, jeered at, ridiculed, and spit on. Then, after giving him the third degree, they will kill him. In three days he will rise, alive." But they didn’t get it, could make neither heads nor tails of what he was talking about.