Luke 21:12-17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   12 "But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.13 And so you will bear testimony to me.14 But make up your mind not to worry beforehand how you will defend yourselves.15 For I will give you words and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.16 You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.17 Everyone will hate you because of me.

2. ESV English Standard Version

   12 But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name’s sake.13 This will be your opportunity to bear witness.14 Settle it therefore in your minds not to meditate beforehand how to answer,15 for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.16 You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death.17 You will be hated by all for my name’s sake.

3. NLT New Living Translation

   12 "But before all this occurs, there will be a time of great persecution. You will be dragged into synagogues and prisons, and you will stand trial before kings and governors because you are my followers.13 But this will be your opportunity to tell them about me.14 So don’t worry in advance about how to answer the charges against you,15 for I will give you the right words and such wisdom that none of your opponents will be able to reply or refute you!16 Even those closest to you—your parents, brothers, relatives, and friends—will betray you. They will even kill some of you.17 And everyone will hate you because you are my followers.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers for My name’s sake.13 But it will turn out for you as an occasion for testimony.14 Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand on what you will answer;15 for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to contradict or resist.16 You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death.17 And you will be hated by all for My name’s sake.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 "But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, turning you over to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors on account of My name.13 It will lead to an opportunity for your testimony.14 So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves;15 for I will provide you eloquence and wisdom which none of your adversaries will be able to oppose or refute.16 But you will be betrayed even by parents, brothers and sisters, other relatives, and friends, and they will put some of you to death,17 and you will be hated by all people because of My name.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you. They will hand you over to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors because of my name.13 This will give you an opportunity to bear witness.14 Therefore make up your minds not to prepare your defense ahead of time,15 for I will give you such words and a wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.16 You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.17 You will be hated by everyone because of my name,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 But before all these things, they will lay their hands upon you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name’s sake. 13 And it shall happen unto you for a testimony. 14 Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer: 15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay. 16 And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death. 17 And you shall be hated by all men for my name’s sake.

8. MSG The Message

   12-15 "But before any of this happens, they’ll arrest you, hunt you down, and drag you to court and jail. It will go from bad to worse, dog-eat-dog, everyone at your throat because you carry my name. You’ll end up on the witness stand, called to testify. Make up your mind right now not to worry about it. I’ll give you the words and wisdom that will reduce all your accusers to stammers and stutters.

   16-19 "You’ll even be turned in by parents, brothers, relatives, and friends. Some of you will be killed. There’s no telling who will hate you because of me. Even so, every detail of your body and soul—even the hairs of your head!—is in my care; nothing of you will be lost. Staying with it—that’s what is required. Stay with it to the end. You won’t be sorry; you’ll be saved.