Luke 23:44-49

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   44 It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon, 45 for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two. 46 Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit." When he had said this, he breathed his last.

   47 The centurion, seeing what had happened, praised God and said, "Surely this was a righteous man." 48 When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away. 49 But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

2. ESV English Standard Version

   44 It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,45 while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two. 46 Then Jesus, calling out with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" And having said this he breathed his last. 47 Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, saying, "Certainly this man was innocent!" 48 And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts. 49 And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.

3. NLT New Living Translation

   44 By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock. 45 The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle. 46 Then Jesus shouted, "Father, I entrust my spirit into your hands!" And with those words he breathed his last.

   47 When the Roman officer overseeing the execution saw what had happened, he worshiped God and said, "Surely this man was innocent." 48 And when all the crowd that came to see the crucifixion saw what had happened, they went home in deep sorrow.49 But Jesus’ friends, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance watching.

4. NKJV Nova Versão King James

   44 Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour. 45 Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two. 46 And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, "Father, ‘into Your hands I commit My spirit.’ "Having said this, He breathed His last.

   47 So when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous Man!"

   48 And the whole crowd who came together to that sight, seeing what had been done, beat their breasts and returned. 49 But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   44 It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour, 45 because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two. 46 And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, into Your hands I entrust My spirit." And having said this, He died. 47 Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying, "This Man was in fact innocent." 48 And all the crowds who came together for this spectacle, after watching what had happened, began to return home, beating their chests. 49 And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.

6. CSB Christian Standard Bible

   44 It  was now about noon,  and darkness came over the whole land  until three,  45 because the sun’s light failed.  The curtain  of the sanctuary was split down the middle. 46 And Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I entrust my spirit.", Saying this, he breathed his last.

   47 When the centurion saw what happened, he began to glorify  God, saying, "This man really was righteous! "  48 All the crowds that had gathered for this spectacle, when they saw what had taken place, went home, striking their chests.  49 But  all who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance,  watching these things.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   44 And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour. 45 And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. 46 And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost. 47 Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man. 48 And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts. 49 And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

8. MSG The Message

   44-46 By now it was noon. The whole earth became dark, the darkness lasting three hours—a total blackout. The Temple curtain split right down the middle. Jesus called loudly, "Father, I place my life in your hands!" Then he breathed his last.

   * * *

   47 When the captain there saw what happened, he honored God: "This man was innocent! A good man, and innocent!"

   48,49 All who had come around as spectators to watch the show, when they saw what actually happened, were overcome with grief and headed home. Those who knew Jesus well, along with the women who had followed him from Galilee, stood at a respectful distance and kept vigil.