Luke 4:42-44

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   42 At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them. 43 But he said, "I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent."44 And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

2. ESV English Standard Version

   42 And when it was day, he departed and went into a desolate place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them, 43 but he said to them, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose."44 And he was preaching in the synagogues of Judea.

3. NLT New Living Translation

   42 Early the next morning Jesus went out to an isolated place. The crowds searched everywhere for him, and when they finally found him, they begged him not to leave them. 43 But he replied, "I must preach the Good News of the Kingdom of God in other towns, too, because that is why I was sent."44 So he continued to travel around, preaching in synagogues throughout Judea.

4. NKJV Nova Versão King James

   42 Now when it was day, He departed and went into a deserted place. And the crowd sought Him and came to Him, and tried to keep Him from leaving them; 43 but He said to them, "I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent."44 And He was preaching in the synagogues of Galilee.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   42 Now when day came, Jesus left and went to a secluded place; and the crowds were searching for Him, and they came to Him and tried to keep Him from leaving them. 43 But He said to them, "I must also preach the kingdom of God to the other cities, because I was sent for this purpose."

   44 So He kept on preaching in the synagogues of Judea.

6. CSB Christian Standard Bible

   42 When it was day, he went out and made his way to a deserted place.  But the crowds were searching for him. They came to him and tried to keep him from leaving them. 43 But he said to them, "It is necessary for me to proclaim the good news about the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose."44 And he was preaching in the synagogues of Judea.  ,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 And when it was day, going out he went into a desert place, and the multitudes sought him, and came unto him: and they stayed him that he should not depart from them. 43 To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent. 44 And he was preaching in the synagogues of Galilee.

8. MSG The Message

   42-44 He left the next day for open country. But the crowds went looking and, when they found him, clung to him so he couldn’t go on. He told them, "Don’t you realize that there are yet other villages where I have to tell the Message of God’s kingdom, that this is the work God sent me to do?" Meanwhile he continued preaching in the meeting places of Galilee.