Matthew 6:1-4,6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 "Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

   2 "So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. Truly I tell you, they have received their reward in full.3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,4 so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

   6 But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

2. ESV English Standard Version

   1 "Beware of *1 John 2:29practicing your righteousness before other people in order *ver. 16;ch. 23:5to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven.

   2 *[1 Cor. 13:3] "Thus, when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may *John 5:44be praised by others. Truly, I say to you, they have *Luke 6:24received their reward.3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,4 so that your giving may be in secret. *ver. 6, 18And your Father who sees in secret will reward you.

   6 But when you pray, *2 Kgs. 4:33;Isa. 26:20go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. *ver. 4, 18And your Father who sees in secret will reward you.

3. NLT New Living Translation

   1 "Watch out! Don’t do your good deeds publicly, to be admired by others, for you will lose the reward from your Father in heaven.2 When you give to someone in need, don’t do as the hypocrites do—blowing trumpets in the synagogues and streets to call attention to their acts of charity! I tell you the truth, they have received all the reward they will ever get.3 But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing.4 Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.

   6 But when you pray, go away by yourself, shut the door behind you, and pray to your Father in private. Then your Father, who sees everything, will reward you.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 "Take heed that you do not do your charitable deeds before men, to be seen by them. Otherwise you have no reward from your Father in heaven.2 Therefore, *Rom. 12:8when you do a charitable deed, do not sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Assuredly, I say to you, they have their reward.3 But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,4 that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret *Luke 14:12–14will Himself reward you openly.

   6 But you, when you pray, *2 Kin. 4:33go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Take care not to practice your righteousness in the sight of people, to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven.

   2 "So when you * 6:2 Lit make a charitable gift give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, so that they will be praised by people. Truly I say to you, they have their reward in full.3 But when you *6:3 Lit make a charitable giftgive to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing,4 so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

   6 But as for you, when you pray, go into your inner room, close your door, and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "Be careful not to practice your righteousness* 6:1 Other mss read charitable givingin front of others to be seen by them. Otherwise, you have no reward with your Father in heaven.2 So whenever you give to the poor, don’t sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be applauded by people. Truly I tell you, they have their reward.* 6:1–2 Mt 23:5; Lk 6:243 But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing,4 so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.* 6:4 Other mss read will himself reward you openly,* 6:4 Jr 17:10; Lk 14:14; Col 3:23–24; Heb 4:13

   6 But when you pray, go into your private room, shut your door, and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.* 6:6 Other mss add openly,* 6:6 2Kg 4:33; Is 26:20; Mt 6:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven. 2 Therefore when thou dost an almsdeed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward. 3 But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth. 4 That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee. 6 But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret will repay thee.

8. MSG The Message

   1 "Be especially careful when you are trying to be good so that you don’t make a performance out of it. It might be good theater, but the God who made you won’t be applauding.

   2-4 "When you do something for someone else, don’t call attention to yourself. You’ve seen them in action, I’m sure—‘playactors’ I call them—treating prayer meeting and street corner alike as a stage, acting compassionate as long as someone is watching, playing to the crowds. They get applause, true, but that’s all they get. When you help someone out, don’t think about how it looks. Just do it—quietly and unobtrusively. That is the way your God, who conceived you in love, working behind the scenes, helps you out.

   6 "Here’s what I want you to do: Find a quiet, secluded place so you won’t be tempted to role-play before God. Just be there as simply and honestly as you can manage. The focus will shift from you to God, and you will begin to sense his grace.