Matthew 8:19-22

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   19 Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."

   20 Jesus replied, "Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

   21 Another disciple said to him, "Lord, first let me go and bury my father."

   22 But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."

2. ESV English Standard Version

   19 And a scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go." 20 And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."21 Another of the disciples said to him, "Lord, let me first go and bury my father." 22 And Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."

3. NLT New Living Translation

   19 Then one of the teachers of religious law said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."

   20 But Jesus replied, "Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head."

   21 Another of his disciples said, "Lord, first let me return home and bury my father."

   22 But Jesus told him, "Follow me now. Let the spiritually dead bury their own dead."

4. NKJV Nova Versão King James

   19 Then a certain scribe came and said to Him, "Teacher, I will follow You wherever You go."

   20 And Jesus said to him, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."

   21 Then another of His disciples said to Him, "Lord, let me first go and bury my father."

   22 But Jesus said to him, "Follow Me, and let the dead bury their own dead."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   19 Then a scribe came and said to Him, "Teacher, I will follow You wherever You go." 20 And Jesus *said to him, "The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."21 And another of the disciples said to Him, "Lord, allow me first to go and bury my father." 22 But Jesus *said to him, "Follow Me, and let the dead bury their own dead."

6. CSB Christian Standard Bible

   19 A scribe approached him and said,  "Teacher, I will follow you wherever you go."

   20 Jesus told him, "Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."

   21 "Lord," another of his disciples said, "first let me go bury my father."

   22 But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go. 20 And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the son of man hath not where to lay his head. 21 And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father. 22 But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.

8. MSG The Message

   18,19 When Jesus saw that a curious crowd was growing by the minute, he told his disciples to get him out of there to the other side of the lake. As they left, a religion scholar asked if he could go along. "I’ll go with you, wherever," he said.

   20 Jesus was curt: "Are you ready to rough it? We’re not staying in the best inns, you know."

   21 Another follower said, "Master, excuse me for a couple of days, please. I have my father’s funeral to take care of."

   22 Jesus refused. "First things first. Your business is life, not death. Follow me. Pursue life."

   * * *