Titus 2:2,5,6,12

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   2 Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

   5 to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.

   6 Similarly, encourage the young men to be self-controlled.

   12 It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age,

2. ESV English Standard Version

   2 Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, *[See ver. 1above]sound in faith, in love, and in steadfastness. 5 to be self-controlled, *1 Pet. 3:2pure, *[1 Tim. 5:14] working at home, kind, and *See Gen. 3:16submissive to their own husbands, *See 1 Tim. 6:1that the word of God may not be reviled. 6 Likewise, urge *1 Tim. 5:1the younger men to be self-controlled.

   12 training us to renounce ungodliness and *1 Pet. 4:2;1 John 2:16worldly passions, and *2 Tim. 3:12;[Acts 24:25] to live self-controlled, upright, and godly lives in *1 Tim. 6:17;2 Tim. 4:10the present age,

3. NLT New Living Translation

   2 Teach the older men to exercise self-control, to be worthy of respect, and to live wisely. They must have sound faith and be filled with love and patience.

   5 to live wisely and be pure, to work in their homes,*2:5 Some manuscripts read to care for their homes. to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God.

   6 In the same way, encourage the young men to live wisely.

   12 And we are instructed to turn from godless living and sinful pleasures. We should live in this evil world with wisdom, righteousness, and devotion to God,

4. NKJV Nova Versão King James

   2 that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience; 5 tobe discreet, chaste, *1 Tim. 5:14homemakers, good, *1 Cor. 14:34; 1 Tim. 2:11obedient to their own husbands, *Rom. 2:24that the word of God may not be blasphemed.

   6 Likewise, exhort the young men to be sober-minded,

   12 teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in the present age,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Older men are to be *2:2 Or level-headedtemperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in *2:2 Or steadfastnessperseverance.

   5 to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.

   6 Likewise urge the young men to be *2:6 Or sensible in all things; showsensible;

   12 *2:12 Or disciplininginstructing us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and in a godly manner in the present age,

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Older men  * 2:2 1Tm 5:1 are to be self-controlled, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love,  * 2:2 1Co 13:1; 1Jn 4:16 and endurance. 5 to be self-controlled, pure, workers at home, kind, and in submission  * 2:5 Lk 10:17; Eph 5:22 to their husbands, so that God’s word  * 2:5 Lk 8:21; 2Tm 2:15; Heb 4:12 will not be slandered.

   6 In the same way, encourage the young men  * 2:6 1Tm 5:1; 1Pt 5:5; 1Jn 2:13–14 to be self-controlled

   12 instructing us to deny godlessness  * 2:12 Jd 18 and worldly lusts  * 2:12 2Tm 4:10; 2Pt 1:4; 2:10 and to live in a sensible, righteous,  * 2:12 Lk 23:41; 1Co 15:34; 1Th 2:10; 1Pt 2:24 and godly  * 2:12 2Tm 3:12 way in the present age,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience. 5 To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed. 6 Young men, in like manner, exhort that they be sober. 12 Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,

8. MSG The Message

   1-6 Your job is to speak out on the things that make for solid doctrine. Guide older men into lives of temperance, dignity, and wisdom, into healthy faith, love, and endurance. Guide older women into lives of reverence so they end up as neither gossips nor drunks, but models of goodness. By looking at them, the younger women will know how to love their husbands and children, be virtuous and pure, keep a good house, be good wives. We don’t want anyone looking down on God’s Message because of their behavior. Also, guide the young men to live disciplined lives.

   11-14 God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.