Rute 1:1,16,17,20,21 | KRB

О Элимелех накхел пэ хорандаса андэ Моав

1 Одова вахыти, кана андэ Израиль сас цындомаря, ули бокх опэр пху. Екх мануш гело андар Вифлееми андэ Иудеи пэ ромняса тай пэ дуе чявэнца тэ бэшэн андэ ливадя ко Моавитскя.

16 Ай э Руфь пхэнляс:

— Ма тхэ ман тэ мукав тут тай тэ джяв тутар. Кай ту кан джяс, отхэ ли мэ кан джяв, тай кай ту кан бэшэс, отхэ ли мэ кан бэшав. То дюняс кан овэл мо дюняс, тай то Дэл — мо Дэл. 17 Катэ кан мэрэс ту, кан мэрав ли мэ тай отхэ кан овав паромэ. О Сагбус о Яхвэ лачес мэ марэл ман, тэ авэр со-то, екх о мэрипэ кан лэл ман тутар.

20 — Ма пхэнэн манги Ноеминь, — ой пхэнляс лэнги. — Ами пхэнэн манги Мара1.20 Евр. нав «Наоми» си «лачё», «Мара» — «керко»., вай о Зорало Дэл бичялдяс манги баро касэвэти. 21 Мэ никхлистём атхар мангинэса, ай о Сагбус о Яхвэ андяс ман палэ би ништоско. Соски тэ пхэнэн манги Ноеминь, кана о Сагбус о Яхвэ диняс ман касэвэти, тай о Зорало Дэл бичялдяс манги бибахталипэ?

Em outras traduções

RAB I Biblija ki Arli romani čhib Srbija

1 Zako vreme kad o sudije vladinde ulo baro bokhalipe ani phuv Juda. Jekh manuš taro Vitlejem, savoi ani Juda, dželo pla romnjaja hem ple duje čhavencar te živini sar abanđija ani phuv Moav.

16 Ali i Ruta phenđa: "Ma terin man te ačhavav tut hem te džav tutar. Adalese so, kaj god tu ka dža, ka džav hem me, hem kaj god tu ka živine, ka živinav hem me. To narodo ka ovel mlo narodo hem to Devel ka ovel mlo Devel. 17 Kaj tu ka mere, ka merav hem me hem adari ka ovav parume. Nek o GOSPOD najphare kaznini man te bilo so sem o meriba cidela man tutar."

20 Ali oj phenđa lenđe: "Ma vičinen man Nojemina.1,20 Nojemina značini "bahtali" ili "milo." Vičinen man Mara,1,20 Mara značini "gorko" ili "tužno." adalese so o Devel, kova sa šaj, zagorčinđa mlo dživdipe. 21 Dželjum pherde vastencar, a akana o GOSPOD irini man čuče vastencar. Sose te vičinen man Nojemina kad o GOSPOD irinđa pe protiv mande hem o Devel, kova sa šaj, anđa nevolja upra mande?"

Direitos das traduções citadas

О Элимелех накхел пэ хорандаса андэ Моав

Em outras traduções

Estes versículos te tocaram? Ore agora!