1 Corintios 1:10-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Os ruego, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, sino que estéis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer. 11 Porque he sido informado acerca de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que hay entre vosotros contiendas. 12 Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo soy de Pablo; y yo de Apolos;*Hch. 18.24. y yo de Cefas; y yo de Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Amados hermanos, les ruego por la autoridad de nuestro Señor Jesucristo que vivan en armonía los unos con los otros. Que no haya divisiones en la iglesia. Por el contrario, sean todos de un mismo parecer, unidos en pensamiento y propósito. 11 Pues algunos de la casa de Cloé me contaron de las peleas entre ustedes, mis amados hermanos. 12 Algunos de ustedes dicen: «Yo soy seguidor de Pablo». Otros dicen: «Yo sigo a Apolos» o «Yo sigo a Pedro*1:12 En griego Cefas.», o «Yo sigo únicamente a Cristo».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Les suplico, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos vivan en armonía y que no haya divisiones entre ustedes, sino que se mantengan unidos en un mismo pensar y en un mismo propósito. 11 Digo esto, hermanos míos, porque algunos de la familia de Cloé me han informado que hay rivalidades entre ustedes. 12 Me refiero a que unos dicen: «Yo sigo a Pablo»; otros afirman: «Yo, a Apolos»; otros: «Yo, a Cefas»; y otros: «Yo, a Cristo».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo les ruego que todos estén siempre de acuerdo y que no haya divisiones entre ustedes. Vivan en armonía, pensando y sintiendo de la misma manera.*Ro 12.16;Flp 2.2.11 Digo esto, hermanos míos, porque he sabido por los de la familia de Cloe*1.11 Cloe: mencionada solamente aquí. La familia de Cloe: Lit. los de Cloe, es decir, familiares o esclavos de ésta. que hay discordias entre ustedes. 12 Quiero decir, que algunos de ustedes afirman: «Yo soy de Pablo»; otros: «Yo soy de Apolo»;*1.12 Apolo: cristiano destacado, procedente de Alejandría, que había predicado en Corinto (Hch 18.24—19.1). otros: «Yo soy de Cefas»;*1.12 Cefas: forma aramea del nombre Pedro (véase Mt 16.18 nota), usada por Pablo en 1 Co y en Gl. y otros: «Yo soy de Cristo.»*1~Co 3.4.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Les ruego, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos se pongan de acuerdo*1:10 Lit. que hablen lo mismo., y que no haya divisiones*1:10 Lit. cismas. entre ustedes, sino que estén enteramente unidos en un mismo sentir y en un mismo parecer. 11 Porque he sido informado acerca de ustedes, hermanos míos, por los de Cloé, que hay discusiones entre ustedes. 12 Me refiero a que cada uno de ustedes dice: «Yo soy de Pablo», otro: «yo de Apolos», otro: «yo de Cefas», y otro: «yo de Cristo».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Hermanos, les ruego por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que se pongan de acuerdo y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén perfectamente unidos en un mismo sentir y en un mismo parecer.

   11 Digo esto, hermanos míos, porque los de Cloé me han informado que entre ustedes hay peleas.

   12 Quiero decir, que algunos de ustedes dicen: «Yo soy de Pablo»; otros, «yo soy de Apolos»;*Hch 18.24. otros, «yo soy de Cefas»; y aun otros, «yo soy de Cristo».

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10,11 Hermanos míos, yo les ruego, de parte de nuestro Señor Jesucristo, que se pongan todos de acuerdo y que no haya divisiones entre ustedes. Al contrario, vivan unidos y traten de ponerse de acuerdo en lo que piensan.

   Algunos de la familia de Cloe me dijeron que hay asuntos por los que ustedes están discutiendo mucho. 12 Mientras que algunos dicen: «Yo soy seguidor de Pablo», otros dicen: «Yo no, yo soy seguidor de Apolo.» Y hay otros que responden: «Pues yo soy seguidor de Pedro», y aun otros dicen: «Yo sigo a Cristo.»

8. RV Reina Valera 1909

   10 Os ruego pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos ✝1.10 Ro. 12.16.una misma cosa, y que no haya entre vosotros disensiones, antes seáis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.

   11 Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los que son de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;

   12 Quiero decir, que ✝1.12 cp. 3.4.cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo; pues yo de ✝1.12 Hch. 18.24.Apolos; y yo de ✝1.12 cp. 3.22 y 15.5. Ga. 2.9.Cefas; y yo de Cristo.