1 Corintios 12:4,7,12,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo. 7 Pero a cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para provecho.

   12 Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo.*Ro. 12.4-5.

   22 Antes bien los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los más necesarios;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Hay distintas clases de dones espirituales, pero el mismo Espíritu es la fuente de todos ellos.

   7 A cada uno de nosotros se nos da un don espiritual para que nos ayudemos mutuamente.

   12 El cuerpo humano tiene muchas partes, pero las muchas partes forman un cuerpo entero. Lo mismo sucede con el cuerpo de Cristo.

   22 De hecho, algunas partes del cuerpo que parecieran las más débiles y menos importantes, en realidad, son las más necesarias.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu.

   7 A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás.

   12 De hecho, aunque el cuerpo es uno solo, tiene muchos miembros y todos los miembros, no obstante ser muchos, forman un solo cuerpo. Así sucede con Cristo.

   22 Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son indispensables,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Hay en la iglesia diferentes dones,*12.4 Dones: de la palabra griega correspondiente se ha derivado el término carismas, para indicar las capacidades o aptitudes concedidas por el Espíritu Santo a los creyentes. pero el que los concede es un mismo Espíritu. 7 Dios da a cada uno alguna prueba de la presencia del Espíritu, para provecho de todos.*1~P 4.10-11.

   12 El cuerpo humano, aunque está formado por muchos miembros, es un solo cuerpo. Así también Cristo.*12.12 Para el uso de la imagen literaria del cuerpo y de sus miembros, referida a la iglesia, véase también Ro 12.4-5 n., y cf. Ef 4.25.

   22 Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los que más se necesitan;

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo. 7 Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común.

   12 Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero, todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, constituyen un solo cuerpo, así también es Cristo.

   22 Por el contrario, la verdad es que los miembros*12:22 Lit. en mucho mayor grado los miembros. del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios;

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.

   7 Pero la manifestación del Espíritu le es dada a cada uno para provecho.

   12 Porque así como el cuerpo es uno solo, y tiene muchos miembros, pero todos ellos, siendo muchos, conforman un solo cuerpo, así también Cristo es uno solo.*Ro 12.4-5.

   22 En realidad, los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Los que pertenecen a la iglesia pueden tener distintas capacidades, pero todas ellas las da el mismo Espíritu. 7 Dios nos enseña que, cuando el Espíritu Santo nos da alguna capacidad especial, lo hace para que procuremos el bien de los demás.

   12 La iglesia de Cristo es como el cuerpo humano. Está compuesto de distintas partes, pero es un solo cuerpo.

   22 Al contrario, las partes que nos parecen más débiles, son las que más necesitamos.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Empero ✝12.4 Ro. 12.4-6. cp. 7.7.hay repartimiento de dones; mas ✝12.4 Ef. 4.4-6.el mismo Espíritu es.

   7 Empero á cada uno ✝12.7 Ro. 12.6,8. 1 P. 4.10,11.le es dada manifestación del Espíritu para provecho.

   12 Porque ✝12.12 ver. 20. Ro. 12.4,5. cp. 10.17.de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también Cristo.

   22 Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;