1 Corintios 14:34,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice. 35 Y si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos; porque es indecoroso que una mujer hable en la congregación.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Las mujeres deben guardar silencio durante las reuniones de la iglesia. No es apropiado que hablen. Deben ser sumisas, tal como dice la ley. 35 Si tienen preguntas, que le pregunten a su marido en casa, porque no es apropiado que las mujeres hablen en las reuniones de la iglesia.*14:35 Algunos manuscritos ubican los versículos 34-35 después de 14:40.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 guarden las mujeres silencio en la iglesia, pues no les está permitido hablar. Que estén sumisas, como lo establece la Ley. 35 Si quieren saber algo, que se lo pregunten en casa a sus esposos; porque no está bien visto que una mujer hable en la iglesia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 las mujeres deben guardar silencio en las reuniones de la iglesia, porque no les está permitido hablar. Deben estar sometidas a sus esposos, como manda la ley. 35 Si quieren saber algo, pregúntenlo a sus esposos en casa; porque no está bien que una mujer hable en las reuniones de la iglesia.*14.34-35 Esta norma refleja la costumbre general de entonces. En 11.5 se supone que, en Corinto, las mujeres participaban en la oración común y en la comunicación de mensajes proféticos. En algunos mss. estos vv. aparecen después del v. 40. Como manda la ley: posible alusión a Gn 3.16.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Las mujeres*14:34 O sino de paz. Como en…de los santos, las mujeres. guarden silencio en las iglesias, porque no les es permitido hablar, antes bien, que se sujeten como dice también la ley. 35 Y si quieren aprender algo, que pregunten a sus propios maridos en casa, porque no es correcto*14:35 O porque es impropio. que la mujer hable en la iglesia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 en la congregación las esposas deben guardar silencio, porque no les está permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice.

   35 Si la esposa quiere aprender algo, que le pregunte a su esposo en su casa, porque no es apropiado que una mujer hable en la congregación.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 las mujeres deben guardar silencio en las reuniones. No está permitido que ellas hablen; más bien, deben mostrarse respetuosas como dice la ley de Moisés. 35 Si quieren aprender algo, que les pregunten a sus esposos cuando ya estén en su casa. Se ve mal que la mujer hable en la iglesia.

8. RV Reina Valera 1909

   34 ✝ 14.34 1 Ti. 2.11,12. Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley ✝14.34 Gn. 3.16.dice.

   35 Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.