1 Juan 1:6-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Si decimos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no practicamos la verdad; 7 pero si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado. 8 Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Por lo tanto, mentimos si afirmamos que tenemos comunión con Dios pero seguimos viviendo en oscuridad espiritual; no estamos practicando la verdad. 7 Si vivimos en la luz, así como Dios está en la luz, entonces tenemos comunión unos con otros, y la sangre de Jesús, su Hijo, nos limpia de todo pecado.

   8 Si afirmamos que no tenemos pecado, lo único que hacemos es engañarnos a nosotros mismos y no vivimos en la verdad; 9 pero si confesamos nuestros pecados a Dios, él es fiel y justo para perdonarnos nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Si afirmamos que tenemos comunión con él, pero vivimos en la oscuridad, mentimos y no ponemos en práctica la verdad. 7 Pero, si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros y la sangre de su Hijo Jesucristo nos limpia de todo pecado.

   8 Si afirmamos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, Dios, que es fiel y justo, nos los perdonará y nos limpiará de toda maldad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Si decimos que*1.6 Si decimos que: Esta frase, o una similar, se repite varias veces para advertir contra una actitud de falsa confianza (cf. 1 Jn 1.8,10; 2.4,9; 4.20). estamos unidos a él, y al mismo tiempo vivimos en la oscuridad, mentimos y no practicamos la verdad.*1.6 Verdad: Palabra frecuente en esta carta y en Jn, usada para designar el camino revelado por Dios en su Hijo Jesucristo y que lleva a la vida eterna (cf. Jn 1.14,17; 14.6). Por eso, la expresión «practicar la verdad» (Jn 3.21; 1 Jn 1.6) también es característica de estos escritos.7 Pero si vivimos en la luz, así como Dios está en la luz,*1.7 1 Jn 2.10; cf. Jn 12.35-36. entonces hay unión entre nosotros, y la sangre de su Hijo Jesús*1.7 La sangre de su Hijo Jesús: esto es, la muerte redentora de Jesús en la cruz (cf. Ef 1.7; véase 1 P 1.2 nota). nos limpia de todo pecado.*Heb 9.14;Ap 7.14.

   8 Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no hay verdad en nosotros; 9 pero si confesamos nuestros pecados,*1.9 Cf. Sal 32.5; Pr 28.13; Stg 5.16. podemos confiar en que Dios, que es justo, nos perdonará nuestros pecados y nos limpiará de toda maldad.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Si decimos que tenemos comunión con Él, pero*1:6 Lit. y. andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad. 7 Pero si andamos en la Luz, como Él está en la Luz, tenemos comunión los unos con los otros, y la sangre de Jesús Su Hijo nos limpia de todo pecado.

   8 Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está en nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo para perdonarnos los pecados y para limpiarnos de toda maldad*1:9 O iniquidad..

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Si decimos que tenemos comunión con él, y vivimos en tinieblas, estamos mintiendo y no practicamos la verdad.

   7 Pero si vivimos en la luz, así como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de Jesús, su Hijo, nos limpia de todo pecado.

   8 Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.

   9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Si decimos que somos amigos de Dios y, al mismo tiempo, vivimos pecando, entonces resultamos ser unos mentirosos que no obedecen a Dios. 7 Pero si vivimos en la luz, así como Dios vive en la luz, nos mantendremos unidos como hermanos y Dios perdonará nuestros pecados por medio de la sangre de su Hijo Jesús.

   8 Si decimos que no hemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y no decimos la verdad. 9 Pero si reconocemos ante Dios que hemos pecado, podemos estar seguros de que él, que es justo, nos perdonará y nos limpiará de toda maldad.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Si nosotros dijéremos ✝1.6 cp. 2.4.que tenemos comunión con él, y ✝1.6 Jn. 12.35. cp. 2.11andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;

   7 Mas si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión entre nosotros, y ✝1.7 Hch. 20.28. Ap. 7.14.la sangre de Jesucristo su Hijo ✝1.7 1 Co. 6.11.nos limpia de todo pecado.

   8 Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y ✝1.8 cp. 2.4.no hay verdad en nosotros.

   9 Si confesamos ✝1.9 Sal. 51.3.nuestros pecados, él es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad.