1 Juan 5:19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Sabemos que somos de Dios, y el mundo entero está bajo el maligno.

   20 Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Sabemos que somos hijos de Dios y que el mundo que nos rodea está controlado por el maligno.

   20 Y sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento, para que podamos conocer al Dios verdadero.*5:20 En griego al que es verdadero. Y ahora vivimos en comunión con el Dios verdadero porque vivimos en comunión con su Hijo, Jesucristo. Él es el único Dios verdadero y él es la vida eterna.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Sabemos que somos hijos de Dios y que el mundo entero está bajo el control del maligno. 20 También sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para que conozcamos al Verdadero. Y estamos con el Verdadero, con*5:20 con. Alt. por medio de. su Hijo Jesucristo, que es Dios Verdadero y vida eterna.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Sabemos que somos de Dios y que el mundo entero está bajo el poder del maligno.*5.19 Cf. Jn 12.31; 14.30; 2 Co 4.4.20 Sabemos también que el Hijo de Dios ha venido*5.20 1 Jn 3.5,8; 4.2. y nos ha dado entendimiento para conocer al Dios verdadero. Vivimos unidos al que es verdadero, es decir, a su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna.*5.20 Para conocer al Dios verdadero: Jn 17.3.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está bajo el poder del maligno*5:19 Lit. en el maligno.. 20 Y sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento a fin de que conozcamos a Aquel que es verdadero; y nosotros estamos en Aquel que es verdadero, en Su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios y la vida eterna.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está bajo el maligno.

   20 Pero también sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 Sabemos que somos de Dios, y que el resto de la gente en el mundo está dominada por el diablo. 20 Y también sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y que nos ha dado la capacidad de conocer al Dios verdadero. Nosotros vivimos unidos a su Hijo Jesucristo; él es el Dios verdadero, que da la vida eterna.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Sabemos que somos de Dios, ✝5.19 Ga. 1.4.y todo el mundo está puesto en maldad.

   20 Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer ✝5.20 Jn. 17.3. Ap. 3.7,14 y 19.11.al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la ✝5.20 cp. 1.2.vida eterna.