1 Reyes 19:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, lo tocó, diciendo: Levántate y come, porque largo camino te resta.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Entonces el ángel del Señor regresó, lo tocó y le dijo: «Levántate y come un poco más, de lo contrario, el viaje que tienes por delante será demasiado para ti».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 El ángel del Señor regresó y, tocándolo, le dijo: «Levántate y come, porque te espera un largo viaje».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Pero el ángel del Señor vino por segunda vez, y tocándolo le dijo: «Levántate y come, porque si no el viaje sería demasiado largo para ti.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 El ángel del Señor volvió por segunda vez, lo tocó y le dijo: «Levántate, come, porque es muy largo el camino para ti».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Pero el ángel del Señor volvió por segunda vez, lo despertó y le dijo:

   «Levántate y come, que todavía tienes un largo camino por recorrer.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 El ángel de Dios fue por segunda vez, tocó a Elías y le dijo: «Levántate y come, pues el viaje será largo y pesado».

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, tocóle, diciendo: Levántate, come: porque gran camino te resta.