1 Samuel 28:7,8,15,16,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Entonces Saúl dijo a sus criados: Buscadme una mujer que tenga espíritu de adivinación, para que yo vaya a ella y por medio de ella pregunte. Y sus criados le respondieron: He aquí hay una mujer en Endor que tiene espíritu de adivinación.

   8 Y se disfrazó Saúl, y se puso otros vestidos, y se fue con dos hombres, y vinieron a aquella mujer de noche; y él dijo: Yo te ruego que me adivines por el espíritu de adivinación, y me hagas subir a quien yo te dijere.

   15 Y Samuel dijo a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome venir? Y Saúl respondió: Estoy muy angustiado, pues los filisteos pelean contra mí, y Dios se ha apartado de mí, y no me responde más, ni por medio de profetas ni por sueños; por esto te he llamado, para que me declares lo que tengo que hacer. 16 Entonces Samuel dijo: ¿Y para qué me preguntas a mí, si Jehová se ha apartado de ti y es tu enemigo? 19 Y Jehová entregará a Israel también contigo en manos de los filisteos; y mañana estaréis conmigo, tú y tus hijos; y Jehová entregará también al ejército de Israel en mano de los filisteos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Así que Saúl les dijo a sus consejeros:

   —Busquen a una mujer que sea médium, para ir y preguntarle qué hacer.

   Sus consejeros le respondieron:

   —Hay una médium en Endor.

   8 Entonces Saúl se disfrazó con ropa común en lugar de ponerse las vestiduras reales y fue a la casa de la mujer por la noche, acompañado de dos de sus hombres.

   —Tengo que hablar con un hombre que ha muerto —le dijo—. ¿Puedes invocar a su espíritu para mí?

   15 —¿Por qué me molestas, llamándome a regresar? —le preguntó Samuel a Saúl.

   —Porque estoy en graves dificultades —contestó Saúl—. Los filisteos están en guerra conmigo y Dios me ha dejado y no me responde ni por medio de profetas ni por sueños, entonces te llamé para que me digas qué hacer.

   16 Pero Samuel respondió:

   —¿Por qué me preguntas a mí, si el Señor te abandonó y se ha vuelto tu enemigo? 19 Además, el Señor te entregará a ti y al ejército de Israel en manos de los filisteos, y mañana tú y tus hijos estarán aquí conmigo. El Señor derribará al ejército de Israel y caerá derrotado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Por eso Saúl les ordenó a sus oficiales:

   —Búsquenme a una médium, para que yo vaya a consultarla.

   —Pues hay una en Endor —le respondieron.

   8 Saúl se disfrazó con otra ropa y, acompañado de dos hombres, se fue de noche a ver a la médium.

   —Quiero que evoques a un espíritu —le pidió Saúl—. Haz que se me aparezca el que yo te diga.

   15 Samuel le dijo a Saúl:

   —¿Por qué me molestas, haciéndome subir?

   —Estoy muy angustiado —respondió Saúl—. Los filisteos me están atacando, y Dios me ha abandonado. Ya no me responde, ni en sueños ni por medio de profetas. Por eso decidí llamarte, para que me digas lo que debo hacer.

   16 Samuel le respondió:

   —Pero, si el Señor se ha alejado de ti y se ha vuelto tu enemigo, ¿por qué me consultas a mí? 19 El Señor te entregará a ti y a Israel en manos de los filisteos. Mañana tú y tus hijos se unirán a mí, y el campamento israelita caerá en poder de los filisteos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Por eso ordenó a sus oficiales:

   —Busquen alguna mujer que invoque a los muertos, para que yo vaya a hacerle una consulta.

   Y sus oficiales le respondieron:

   —En Endor*28.7 Endor: al norte del monte Guilboa y de Sunem. Véase Índice de mapas. hay una mujer que invoca a los muertos.

   8 Saúl se disfrazó, vistiéndose con otra ropa, y acompañado por dos hombres fue de noche a visitar a aquella mujer. Y le dijo:

   —Te ruego que me adivines la suerte, y que hagas venir el espíritu de quien yo te diga.

   15 Entonces le dijo Samuel:

   —¿Para qué me has molestado, haciéndome venir?

   Saúl respondió:

   —Es que estoy muy angustiado, pues me están atacando los filisteos y Dios me ha abandonado. No me responde ya ni por medio de los profetas ni por sueños. Por eso te he llamado, para que me indiques lo que debo hacer.

   16 Samuel le contestó:

   —¿Por qué me preguntas a mí, si el Señor ya te ha abandonado y se ha vuelto tu enemigo? 19 Además, el Señor va a entregar a los israelitas y a ti en poder de los filisteos, y mañana tú y tus hijos estarán conmigo. También hará el Señor que el campamento de Israel caiga en poder de los filisteos.*28.16-19 Cf. 1 S 15.1-23. Cf. Eclo 46.20.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 Entonces Saúl dijo a sus siervos: «Búsquenme una mujer que sea adivina para ir a consultarla». Y sus siervos le dijeron: «Hay una mujer en Endor que es adivina».

   8 Saúl se disfrazó poniéndose otras ropas y fue con dos hombres. Llegaron de noche a ver a la mujer, y él dijo: «Te ruego que evoques por mí a un espíritu, y que hagas subir al que yo te diga».

   15 Entonces Samuel dijo a Saúl: «¿Por qué me has perturbado haciéndome subir?». Y Saúl respondió: «Estoy en gran angustia, pues los filisteos hacen guerra contra mí; Dios se ha apartado de mí y ya no me responde ni por los profetas ni por sueños; por esto te he llamado, para que me reveles lo que debo hacer». 16 Y Samuel dijo: «¿Entonces, por qué me preguntas a mí, ya que el Señor se ha apartado de ti y se ha hecho tu enemigo? 19 Además, el Señor entregará a Israel y a ti en manos de los filisteos; por tanto, mañana tú y tus hijos estarán conmigo. Ciertamente, el Señor entregará el ejército de Israel en manos de los filisteos».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Saúl llamó entonces a sus sirvientes, y les dijo:

   «Busquen a una mujer que sepa llamar a los muertos, para que me diga lo que necesito saber.»

   Y ellos le dijeron:

   «En Endor hay una mujer que tiene espíritu de adivinación.»

   8 Saúl se disfrazó entonces poniéndose otras ropas, y durante la noche se fue con dos de sus hombres a buscar a la mujer. Cuando la vio, le dijo:

   «Te ruego que me adivines el futuro, y que hagas venir a quien yo te diga.»

   15 Y Samuel le dijo a Saúl:

   «¿Por qué me molestas? ¿Por qué me haces venir?»

   Saúl le respondió:

   «Es que estoy muy angustiado. Los filisteos me están atacando y Dios se ha apartado de mí. Ya no me responde, ni por medio de profetas ni en sueños. Por eso te he llamado, para que me aconsejes lo que debo hacer.»

   16 Y Samuel le dijo:

   «Pues si el Señor ya se ha apartado de ti, y es tu enemigo, ¿para qué me preguntas a mí?

   19 El Señor va a entregar a Israel, lo mismo que a ti, en poder de los filisteos, y mañana tú y tus hijos estarán conmigo. El Señor hará que los filisteos venzan al ejército israelita.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3-7 Los filisteos se reunieron en Sunem, y allí pusieron su campamento. Saúl, por su parte, reunió a todo el ejército de Israel y acampó en Guilboa.

   Cuando Saúl vio al ejército filisteo, le dio muchísimo miedo. Entonces consultó con Dios qué debía hacer. Pero Dios no le contestó, ni en sueños, ni por medio de suertes ni de profetas.

   Saúl no podía recurrir a Samuel para consultar a Dios, porque Samuel ya había muerto. La gente había llorado mucho por su muerte, y lo habían enterrado en Ramá, el pueblo donde había nacido.

   Además, como Saúl mismo había expulsado de Israel a todos los adivinos y espiritistas, les ordenó a sus ayudantes:

   —Busquen a una espiritista. Quiero que me ayude a preguntarle a Samuel lo que debo hacer.

   —Hay una en Endor —le dijeron sus ayudantes.

   8 Una noche Saúl se disfrazó y, acompañado por dos de sus hombres, se fue a ver a esa mujer. Cuando llegó, le dijo:

   —Quiero que llames al espíritu de un muerto. Necesito preguntarle algo.

   15 Samuel le preguntó:

   —Saúl, ¿por qué me llamaste? ¿Por qué no me dejas descansar?

   —Estoy desesperado —contestó Saúl—. Los filisteos me hacen la guerra, y Dios me ha abandonado. Ya no me responde, ni en sueños ni por medio de profetas. Por eso te he llamado, para que me digas qué debo hacer.

   16 Y Samuel le dijo:

   —Si Dios te ha abandonado, y ahora es tu enemigo, ¿para qué me consultas?

   19 »Además, los filisteos vencerán mañana a los israelitas, y tú y tus hijos morirán y vendrán a hacerme compañía.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Entonces Saúl dijo á sus criados: Buscadme una mujer que tenga ✝28.7 1 Cr. 10.13.espíritu de pythón, para que yo vaya á ella, y por medio de ella pregunte. Y sus criados le respondieron: He aquí hay una mujer en ✝28.7 Jos. 17.11.Endor que tiene espíritu de pythón.

   8 Y disfrazóse Saúl, y púsose otros vestidos, y fuése con dos hombres, y vinieron á aquella mujer de noche; y ✝28.8 Dt. 18.10.él dijo: Yo te ruego que me adivines por el espíritu de pythón, y me hagas subir á quien yo te dijere.

   15 Y Samuel dijo á Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome venir? Y Saúl respondió: Estoy muy congojado; pues los Filisteos pelean contra mí, y ✝28.15 ver. 16. cp. 16.14 y 18.12.Dios se ha apartado de mí, y no me ✝28.15 ver. 6responde más, ni por mano de ✝28.15 ver. 17profetas, ni por sueños: por esto te he llamado, para que me declares qué tengo de hacer.

   16 Entonces Samuel dijo: ¿Y para qué me preguntas á mí, habiéndose apartado de ti Jehová, y es tu enemigo?

   19 Y Jehová entregará á Israel también contigo en manos de los Filisteos: y mañana seréis conmigo, tú y ✝28.19 cp. 31.2.tus hijos: y aun el campo de Israel entregará Jehová en manos de los Filisteos.