1 Samuel 9:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Él le respondió: He aquí ahora hay en esta ciudad un varón de Dios, que es hombre insigne; todo lo que él dice acontece sin falta. Vamos, pues, allá; quizá nos dará algún indicio acerca del objeto por el cual emprendimos nuestro camino.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Pero el siervo dijo:

   —¡Se me ocurre algo! En esta ciudad vive un hombre de Dios. La gente lo tiene en gran estima porque todo lo que dice se cumple. Vayamos a buscarlo; tal vez pueda decirnos por dónde ir.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 El criado le contestó:

   —En este pueblo vive un hombre de Dios que es muy respetado. Todo lo que dice se cumple sin falta. ¿Por qué no vamos allá? A lo mejor nos indica el camino que debemos seguir.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 El criado le contestó:

   —En esta ciudad hay un profeta a quien todos respetan, porque todo lo que anuncia sucede sin falta. Vamos allá, y quizá él nos indique el camino que debemos seguir.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 El criado le respondió: «Mira, en esta ciudad hay un hombre de Dios, el cual*9:6 Lit. y el hombre. es tenido en alta estima; todo lo que él dice se cumple sin falta. Vayamos ahora, quizá pueda orientarnos*9:6 Lit. decirnos. acerca de la jornada que hemos emprendido».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Pero el criado le dijo:

   «En esta ciudad hay un hombre de Dios, a quien todos respetan, pues todo lo que él anuncia sucede sin falta. Vamos a verlo; tal vez nos dé alguna pista en cuanto al propósito de nuestro viaje.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Pero su ayudante le contestó:

   —En este pueblo hay un hombre que sirve a Dios. Toda la gente lo respeta mucho. Dicen que cuando él anuncia que algo va a suceder, sucede. ¡Vamos a verlo! A lo mejor nos dice dónde podemos encontrar las burras.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y él le respondió: He aquí ahora hay en esta ciudad un ✝9.6 Jue. 13.6.hombre de Dios, que es varón insigne: ✝9.6 cp. 3.19.todas las cosas que él dijere, sin duda vendrán. Vamos pues allá: quizá nos enseñará nuestro camino por donde hayamos de ir.