1 Tesalonicenses 4:13-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Tampoco queremos, hermanos, que ignoréis acerca de los que duermen, para que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con Jesús a los que durmieron en él. 15 Por lo cual os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no precederemos a los que durmieron. 16 Porque el Señor mismo con voz de mando, con voz de arcángel, y con trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán primero. 17 Luego nosotros los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.*1 Co. 15.51-52.18 Por tanto, alentaos los unos a los otros con estas palabras.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Y ahora, amados hermanos, queremos que sepan lo que sucederá con los creyentes que han muerto,*4:13 En griego los que han dormido; similar en 4:14, 15. para que no se entristezcan como los que no tienen esperanza. 14 Pues, ya que creemos que Jesús murió y resucitó, también creemos que cuando Jesús vuelva, Dios traerá junto con él a los creyentes que hayan muerto.

   15 Les decimos lo siguiente de parte del Señor: nosotros, los que todavía estemos vivos cuando el Señor regrese, no nos encontraremos con él antes de los que ya hayan muerto. 16 Pues el Señor mismo descenderá del cielo con un grito de mando, con voz de arcángel y con el llamado de trompeta de Dios. Primero, los creyentes que hayan muerto*4:16 En griego los muertos en Cristo. se levantarán de sus tumbas. 17 Luego, junto con ellos, nosotros, los que aún sigamos vivos sobre la tierra, seremos arrebatados en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire. Entonces estaremos con el Señor para siempre. 18 Así que anímense unos a otros con estas palabras.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Hermanos, no queremos que ignoren lo que va a pasar con los que ya han muerto,*4:13 han muerto. Lit. duermen; el mismo verbo en vv. 14 y 15. para que no se entristezcan como esos otros que no tienen esperanza. 14 ¿Acaso no creemos que Jesús murió y resucitó? Así también Dios resucitará con Jesús a los que han muerto en unión con él. 15 Conforme a lo dicho por el Señor, afirmamos que nosotros, los que estemos vivos y hayamos quedado hasta la venida del Señor, de ninguna manera nos adelantaremos a los que hayan muerto. 16 El Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitarán primero. 17 Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire. Y así estaremos con el Señor para siempre. 18 Por lo tanto, anímense unos a otros con estas palabras.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Hermanos, no queremos que se queden sin saber lo que pasa con los muertos, para que ustedes no se entristezcan como los otros, los que no tienen esperanza. 14 Así como creemos que Jesús murió y resucitó, así también creemos que Dios va a resucitar con Jesús a los que murieron creyendo en él.*4.14-17 Cf. Mt 24.30-31; Mc 13.26-27; 1 Co 15.21-22,51-52. Murieron: Lit. durmieron, aquí y en 4.13,15; 5.10; véase Mt 9.24 n.

   15 Por esto les decimos a ustedes, como enseñanza del Señor, que nosotros, los que quedemos vivos hasta la venida del Señor, no nos adelantaremos a los que murieron. 16 Porque se oirá una voz de mando, la voz de un arcángel*4.16 Arcángel: un ángel de orden superior. y el sonido de la trompeta de Dios, y el Señor mismo bajará del cielo. Y los que murieron creyendo en Cristo, resucitarán primero; 17 después, los que hayamos quedado vivos seremos llevados, juntamente con ellos, en las nubes, para encontrarnos con el Señor en el aire; y así estaremos con el Señor para siempre. 18 Anímense,*4.18 Anímense: palabra que en griego también significa consuélense (véase 2 Ts 2.17 n.). pues, unos a otros con estas palabras.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Pero no queremos, hermanos, que ignoren acerca de los que duermen*4:13 I.e. que han muerto., para que no se entristezcan como lo hacen los demás que no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también Dios traerá con Él a los que durmieron*4:14 I.e. murieron. en*4:14 Lit. por medio de. Jesús. 15 Por lo cual les decimos esto por la palabra del Señor: que nosotros los que estemos vivos y que permanezcamos hasta la venida del Señor, no precederemos a los que durmieron*4:15 I.e. murieron..

   16 Pues el Señor mismo descenderá del cielo con voz*4:16 O grito. de mando, con voz de arcángel y con la trompeta de Dios, y los muertos en Cristo se levantarán primero. 17 Entonces nosotros, los que estemos vivos y que permanezcamos, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes al encuentro del Señor en el aire, y así estaremos con el Señor siempre. 18 Por tanto, confórtense unos a otros con estas palabras.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Hermanos, no queremos que ustedes se queden sin saber lo que pasará con los que ya han muerto, ni que se pongan tristes, como los que no tienen esperanza.

   14 Así como creemos que Jesús murió y resucitó, así también Dios levantará con Jesús a los que murieron en él.

   15 Les decimos esto como una enseñanza del Señor: Nosotros, los que vivimos, los que habremos quedado hasta que el Señor venga, no nos adelantaremos a los que murieron,

   16 sino que el Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitarán primero.

   17 Luego nosotros, los que aún vivamos y hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes, para recibir en el aire al Señor, y así estaremos con el Señor siempre.*1 Co 15.51-52.

   18 Por lo tanto, anímense unos a otros con estas palabras.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Hermanos míos, queremos que sepan lo que en verdad pasa con los que mueren, para que no se pongan tristes, como los que no tienen esperanza. 14 Nosotros creemos que Jesucristo murió y resucitó, y que del mismo modo Dios resucitará a los que vivieron y murieron confiando en él.

   15 Por eso les decimos, de acuerdo con lo que el Señor Jesús nos enseñó, que los que aún vivamos cuando él venga nos reuniremos con él, después de que se hayan reunido con él los que estaban muertos. 16 Porque cuando Dios dé la orden por medio del jefe de los ángeles, y oigamos que la trompeta anuncia que el Señor Jesús baja del cielo, los primeros en resucitar serán los que antes de morir confiaron en él. 17 Después Dios nos llevará a nosotros, los que estemos vivos en ese momento, y nos reunirá en las nubes con los demás. Allí, todos juntos nos encontraremos con el Señor Jesús, y nos quedaremos con él para siempre. 18 Así que, anímense los unos a los otros con estas enseñanzas.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros ✝4.13 Ef. 2.12.que no tienen esperanza.

   14 Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así ✝4.14 1 Co. 15.18. cp. 3.13también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.

   15 Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que ✝4.15 1 Co. 15.51.nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.

   16 Porque ✝4.16 Mt. 16.27.el mismo Señor con aclamación, con voz de ✝4.16 Jud. 9.arcángel, y con ✝4.16 1 Co. 15.52.trompeta de Dios, descenderá del cielo; y los muertos en Cristo resucitarán ✝4.16 1 Co. 15.23.primero:

   17 Luego nosotros, los que vivimos, los que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados ✝4.17 Hch. 1.9. Ap. 11.12.en las nubes á recibir al Señor en el aire, y así ✝4.17 Jn. 12.26.estaremos siempre con el Señor.

   18 Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.