2 Corintios 11:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Porque os celo con celo de Dios; pues os he desposado con un solo esposo, para presentaros como una virgen pura a Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 pues los celo, con el celo de Dios mismo. Los prometí como una novia pura*11:2 En griego una virgen. a su único esposo: Cristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 El celo que siento por ustedes proviene de Dios, pues los tengo prometidos a un solo esposo, que es Cristo, para presentárselos como una virgen pura.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Porque el celo que siento por ustedes es un celo que viene de Dios.*11.2 Celo que viene de Dios: Cf. Ex 20.5; Dt 4.24. Yo los he comprometido en casamiento*11.2 Comprometido en casamiento: Ef 5.25-27; Ap 19.7; 21.2,9; imagen sugerida por pasajes como Os 2.19-20 (21-22). con un solo esposo, Cristo, y quiero presentarlos ante él puros como una virgen.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Porque celoso estoy de ustedes con celo de Dios; pues los desposé a un esposo para presentarlos como virgen pura a Cristo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 El cuidado que muestro por ustedes proviene de Dios; ustedes son como una virgen pura, a la que he comprometido en matrimonio con un solo esposo, que es Cristo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Dios ha hecho que yo me preocupe por ustedes. Lo que quiero es que ustedes sean siempre fieles a Cristo, es decir, que sean como una novia ya comprometida para casarse, que le es fiel a su novio y se mantiene pura para él.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Pues que os ✝11.2 Ga. 4.17,18.celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros ✝11.2 Ef. 5.27.como una virgen pura á Cristo.