2 Reyes 19:14,15,19,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Y tomó Ezequías las cartas de mano de los embajadores; y después que las hubo leído, subió a la casa de Jehová, y las extendió Ezequías delante de Jehová. 15 Y oró Ezequías delante de Jehová, diciendo: Jehová Dios de Israel, que moras entre los querubines,*Ex. 25.22. solo tú eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra. 19 Ahora, pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te ruego, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que solo tú, Jehová, eres Dios.

   35 Y aconteció que aquella misma noche salió el ángel de Jehová, y mató en el campamento de los asirios a ciento ochenta y cinco mil; y cuando se levantaron por la mañana, he aquí que todo era cuerpos de muertos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Después de recibir la carta de mano de los mensajeros y de leerla, Ezequías subió al templo del Señor y desplegó la carta ante el Señor. 15 En presencia del Señor, el rey hizo la siguiente oración: «¡Oh Señor, Dios de Israel, tú estás entronizado entre los poderosos querubines! Solo tú eres el Dios de todos los reinos de la tierra. Solo tú creaste los cielos y la tierra.

   19 Ahora, oh Señor nuestro Dios, rescátanos de su poder; así todos los reinos de la tierra sabrán que solo tú, oh Señor, eres Dios».

   35 Esa noche el ángel del Señor fue al campamento asirio y mató a 185.000 soldados. Cuando los asirios que sobrevivieron*19:35 En hebreo Cuando ellos. se despertaron a la mañana siguiente, encontraron cadáveres por todas partes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Ezequías tomó la carta de mano de los mensajeros y la leyó. Luego subió al templo del Señor, la desplegó delante del Señor15 y en su presencia oró así: «Señor, Dios de Israel, entronizado sobre los querubines: solo tú eres el Dios de todos los reinos de la tierra. Tú has hecho los cielos y la tierra.

   19 Ahora, pues, Señor y Dios nuestro, por favor, sálvanos de su mano, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú, Señor, eres Dios».

   19:20-37 – Is 37:21-38

   19:35-37 – 2Cr 32:20-21

   35 Esa misma noche el ángel del Señor salió y mató a ciento ochenta y cinco mil hombres del campamento asirio. A la mañana siguiente, cuando los demás se levantaron, allí estaban tendidos todos los cadáveres.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Ezequías tomó la carta que le entregaron los embajadores, y la leyó. Luego se fue al templo y, extendiendo la carta delante del Señor,*19.14 Delante del Señor: es decir, ante el arca de la alianza, como parece indicarlo la mención de los querubines en el v. siguiente (cf. 2 S 7.18).15 oró así: «Señor, Dios de Israel, que tienes tu trono sobre los querubines:*19.15 Querubines: Ex 25.18-22; 1 S 4.4; Sal 80.1; Is 37.16; Ez 1.26-28. tú solo eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú creaste el cielo y la tierra.*19.15 Esta profesión de fe en el Señor, Dios único y universal, se opone a la falsa idea que los asirios tenían de él (cf. 2 R.18.35).19 Ahora pues, Señor y Dios nuestro, sálvanos de su poder, para que todas las naciones de la tierra sepan que tú, Señor, eres el único Dios.»*19.19 Que todas las naciones... el único Dios: Cf 1 R 8.60.

   35 Aquella misma noche el ángel del Señor fue y mató a ciento ochenta y cinco mil hombres del campamento asirio, y al día siguiente todos amanecieron muertos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Entonces Ezequías tomó la carta de mano de los mensajeros y la leyó, y subió a la casa del Señor y la extendió delante del Señor. 15 Y oró Ezequías delante del Señor, y dijo: «Oh Señor, Dios de Israel, que estás sobre los querubines, solo Tú eres Dios de todos los reinos de la tierra. Tú hiciste los cielos y la tierra. 19 Y ahora, oh Señor, Dios nuestro, líbranos, te ruego, de su mano para que todos los reinos de la tierra sepan que solo Tú, oh Señor, eres Dios».

   35 Aconteció que aquella misma noche salió el ángel del Señor e hirió a 185,000 en el campamento de los asirios. Cuando los demás se levantaron por la mañana, vieron que todos eran cadáveres.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Ezequías tomó las cartas de mano de los embajadores, y después de leerlas subió al templo del Señor y, extendiéndolas delante del Señor,

   15 oró en su presencia. Dijo:

   «Señor y Dios de Israel, que habitas entre los querubines,*Ex 25.22. solo tú eres el Dios de todos los reinos de la tierra. ¡Tú hiciste el cielo y la tierra!

   19 Pero ahora, Señor y Dios nuestro, ¡sálvanos de su poder! Yo te lo ruego, para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú, Señor, eres Dios.»

   35 Y sucedió que esa misma noche el ángel del Señor salió y mató a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento de los asirios. Por la mañana, cuando se levantaron, se encontraron con que por todas partes había cadáveres.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Ezequías tomó la carta y la leyó. Luego fue al templo, extendió la carta delante de Dios 15 y oró diciendo:

   «Dios de Israel, tú tienes tu trono sobre los querubines. Tú eres el único Dios de todos los reinos de la tierra; tú eres el creador del cielo y de la tierra. 19 Dios nuestro, te rogamos que nos salves del poder de los asirios, para que todas las naciones de la tierra sepan que tú eres el único Dios».

   35 Esa noche, el ángel de Dios fue y mató a ciento ochenta y cinco mil soldados del ejército asirio, y a la mañana siguiente el campo estaba lleno de muertos.

8. RV Reina Valera 1909

   14 ✝ 19.14 ver. 9 . 2 Cr. 32.17.Y tomó Ezechîas las letras de mano de los embajadores; y después que las hubo leído, subió á la casa de Jehová, y extendiólas Ezechîas delante de Jehová.

   15 ✝ 19.15 2 Cr. 32.20. Y oró Ezechîas delante de Jehová, diciendo: Jehová Dios de Israel, ✝19.15 Ex. 25.22.que habitas entre los querubines, tú solo eres Dios de todos los reinos de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra.

   19 Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para ✝19.19 Jos. 4.24.que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.

   35 Y ✝19.35 2 Cr. 32.21. Os. 1.7.aconteció que la misma noche salió el ✝19.35 2 S. 24.16.ángel de Jehová, é hirió en el campo de los Asirios ciento ochenta y cinco mil; y como se levantaron por la mañana, he aquí los cuerpos de los muertos.