2 Samuel 7:12,13,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Y cuando tus días sean cumplidos, y duermas con tus padres, yo levantaré después de ti a uno de tu linaje, el cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino. 13 Él edificará casa a mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino. 16 Y será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de tu rostro, y tu trono será estable eternamente.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Pues cuando mueras y seas enterrado con tus antepasados, levantaré a uno de tus hijos de tu propia descendencia y fortaleceré su reino. 13 Él es quien edificará una casa —un templo— para mi nombre, y afirmaré su trono real para siempre. 16 Tu casa y tu reino continuarán para siempre delante de mí,*7:16 Así aparece en la versión griega y en algunos manuscritos hebreos; el texto masorético dice delante de ti. y tu trono estará seguro para siempre"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Cuando tu vida llegue a su fin y vayas a descansar entre tus antepasados, yo pondré en el trono a uno de tus propios descendientes y afirmaré su reino. 13 Será él quien construya una casa en honor de mi Nombre, y yo afirmaré el trono de su reino para siempre. 16 Tu casa y tu reino durarán para siempre delante de mí;*7:16 mí (mss. hebreos; véanse LXX y Siríaca); ti (TM). tu trono quedará establecido para siempre"».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 y que cuando tu vida llegue a su fin y mueras, yo estableceré a uno de tus descendientes y lo confirmaré en el reino. 13 Él me construirá un templo, y yo afirmaré su reino para siempre. 16 Tu dinastía y tu reino estarán para siempre seguros bajo mi protección, y también tu trono quedará establecido para siempre."»*7.16 Tu dinastía, tu reino... tu trono quedará establecido para siempre: A partir de la profecía de Natán, David y su dinastía fueron portadores de una promesa divina incondicional. Basados en esta promesa, los profetas y salmistas orientaron la esperanza de Israel hacia el futuro. Los temas que más se destacan en la expresión de esta esperanza mesiánica son la estabilidad eterna de la dinastía davídica (Sal 89.19-37[20-38]; 132.11; Is 9.6-7; 11.1-10), la filiación divina del rey (véase Sal 2.7 n.), su entronización a la derecha de Dios (Sal 110.1) y su dominio universal (Sal 2). En medio de la crisis provocada por la destrucción de Jerusalén y la caída del Ungido del Señor en poder de los paganos (cf. Lm 4.20), esa esperanza no desfalleció, sino que se robusteció cada vez más, concentrándose en la figura de un rey ideal, el Mesías descendiente de David. El NT proclama el cumplimiento de esta esperanza mesiánica en la persona y en la obra de Jesús (cf. Lc 4.16-21). Véase Mesías en el Índice temático.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Cuando tus días se cumplan y reposes con tus padres, levantaré a tu descendiente*7:12 Lit. simiente. después de ti, el cual saldrá de tus entrañas, y estableceré su reino. 13 Él edificará casa a Mi nombre, y Yo estableceré el trono de su reino para siempre. 16 Tu casa y tu reino permanecerán para siempre delante de Mí*7:16 Así en algunos mss. y versiones antiguas; en el T.M., ti.; tu trono será establecido para siempre’ " ».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Cuando te llegue el momento de ir a descansar con tus padres, yo elegiré a uno de tus propios hijos y afirmaré su reinado.

   13 Será él quien me edifique un templo, y afirmaré su trono para siempre.

   16 Tus descendientes vivirán seguros, y afirmaré tu trono, el cual permanecerá para siempre."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 "Después de tu muerte, yo haré que uno de tus hijos llegue a ser rey de mi pueblo. 13 A él sí lo dejaré que me construya una casa, y haré que su reino dure para siempre.

   16 "Además, yo haré que el reino de tus hijos sea firme y dure para siempre"».

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, ✝7.12 1 R. 8.20. Sal. 132.11.yo estableceré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y aseguraré su reino.

   13 ✝ 7.13 1 R. 5.5. El edificará casa á mi nombre, y yo ✝7.13 Sal. 89.4,29,36,37.afirmaré para siempre el trono de su reino.

   16 Y será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de tu rostro; y ✝7.16 ver. 13. Lc. 1.33.tu trono será estable eternalmente.