2 Timoteo 1:16-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Tenga el Señor misericordia de la casa de Onesíforo, porque muchas veces me confortó, y no se avergonzó de mis cadenas, 17 sino que cuando estuvo en Roma, me buscó solícitamente y me halló. 18 Concédale el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Éfeso, tú lo sabes mejor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Que el Señor muestre una bondad especial con Onesíforo y toda su familia, porque él me visitó muchas veces y me dio ánimo. Jamás se avergonzó de que yo estuviera en cadenas. 17 Cuando vino a Roma, me buscó por todas partes hasta que me encontró. 18 Que el Señor le muestre una bondad especial el día que Cristo vuelva. Y tú bien sabes de cuánta ayuda fue en Éfeso.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Que el Señor le conceda misericordia a la familia de Onesíforo, porque muchas veces me dio ánimo y no se avergonzó de mis cadenas. 17 Al contrario, cuando estuvo en Roma me buscó sin descanso hasta encontrarme. 18 Que el Señor le conceda hallar misericordia divina en aquel día. Tú conoces muy bien los muchos servicios que me prestó en Éfeso.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Que el Señor tenga misericordia de la familia de Onesíforo,*1.16-18 Onesíforo: sin duda, un cristiano de Éfeso, mencionado tan sólo aquí y en 2 Ti 4.19. porque él muchas veces me trajo alivio y no se avergonzó de que yo estuviera preso. 17 Al contrario, apenas llegó a Roma*1.16-17 Esto da a entender que la carta fue escrita en la cárcel de Roma (2 Ti 2.9). se puso a buscarme sin descanso, hasta que me encontró. 18 Que el Señor le permita encontrar su misericordia en aquel día.*1.18 Aquel día: el del juicio. Tú ya sabes muy bien cuánto nos ayudó en Éfeso.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Conceda el Señor misericordia a la casa de Onesíforo, porque muchas veces me dio consuelo y no se avergonzó de mis cadenas*1:16 Lit. mi cadena.. 17 Antes bien, cuando estuvo en Roma, me buscó con afán y me halló. 18 El Señor le conceda que halle misericordia del Señor en aquel día. Además, los servicios que prestó en Éfeso, tú lo sabes mejor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Que el Señor tenga misericordia de la casa de Onesíforo, porque muchas veces me reanimó, y no se avergonzó de mis cadenas,

   17 sino que cuando estuvo en Roma, me buscó mucho y me halló.

   18 Que en aquel día el Señor le conceda hallar misericordia cerca del Señor. Tú mejor que nadie sabes cuánto nos ayudó en Éfeso.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Le pido a Dios que sea bueno con la familia de Onesíforo y la ayude. Él me animó muchas veces, y no se avergonzó de que yo estuviera en la cárcel. 17 Al contrario, tan pronto llegó a Roma, me buscó por todas partes, hasta que me encontró. 18 Espero que el Señor Jesús lo trate con bondad el día en que Dios juzgará a todo el mundo. Como sabes, Onesíforo nos fue de gran ayuda en la ciudad de Éfeso.

8. RV Reina Valera 1909

   16 Dé el Señor misericordia á la casa ✝1.16 cp. 4.19.de Onesíforo; que muchas veces me refrigeró, y no se avergonzó de ✝1.16 Hch. 28.20.mi cadena:

   17 Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.

   18 Déle el Señor que halle misericordia cerca del Señor ✝1.18 ver. 12en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor.