Apocalipsis 12:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran águila, para que volase de delante de la serpiente al desierto, a su lugar, donde es sustentada por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo.*Dn. 7.25;12.7.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 pero a ella se le dieron dos alas como las de una gran águila para que pudiera volar al lugar que se había preparado para ella en el desierto. Allí sería cuidada y protegida lejos del dragón*12:14 En griego de la serpiente; también en 12:15. Ver 12:9. durante un tiempo, tiempos y la mitad de un tiempo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Pero a la mujer se le dieron las dos alas de la gran águila, para que volara al desierto, al lugar donde sería sustentada durante un tiempo y tiempos y medio tiempo, lejos de la vista de la serpiente.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Pero a la mujer se le dieron dos grandes alas de águila, para que pudiera volar a su lugar en el desierto,*12.14 Alusión a la salida de Egipto y a la marcha de los israelitas por el desierto, que aquí simboliza seguridad y protección. La imagen de las alas de águila aparece en Ex 19.4; Dt 32.11. lejos del dragón, donde tenían que darle de comer durante tres años y medio.*12.14 Tres años y medio: Véase 12.6 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran águila a fin de que volara de la presencia*12:14 Lit. del rostro. de la serpiente al desierto, a su lugar, donde fue* sustentada por un tiempo, tiempos y medio tiempo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Pero a la mujer se le dieron las dos alas de la gran águila para que volara a su lugar en el desierto, donde es alimentada por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo,*Dn 7.25;12.7. para estar a salvo de la serpiente.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Pero Dios le dio a la mujer dos grandes alas de águila para que escapara volando, lejos del dragón, hacia el lugar en el desierto donde la cuidarían durante tres años y medio.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Y fueron dadas á la mujer dos alas de grande águila, para que de la presencia de la serpiente volase al desierto, á su lugar, donde es mantenida ✝12.14 Dn. 7.25 y 12.7.por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo.