Apocalipsis 17:14-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Pelearán contra el Cordero, y el Cordero los vencerá, porque él es Señor de señores y Rey de reyes; y los que están con él son llamados y elegidos y fieles.

   15 Me dijo también: Las aguas que has visto donde la ramera se sienta, son pueblos, muchedumbres, naciones y lenguas. 16 Y los diez cuernos que viste en la bestia, estos aborrecerán a la ramera, y la dejarán desolada y desnuda; y devorarán sus carnes, y la quemarán con fuego;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Irán juntos a la guerra contra el Cordero, pero el Cordero los derrotará porque él es el Señor de todos los señores y el Rey de todos los reyes. Y los que él ha llamado y elegido y le son fieles, estarán con él».

   15 Luego el ángel me dijo: «Las aguas donde la prostituta gobierna representan grandes multitudes de cada nación y lengua. 16 Tanto la bestia escarlata como sus diez cuernos odian a la prostituta. La desnudarán, comerán su carne y quemarán con fuego lo que quede de ella.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Le harán la guerra al Cordero, pero el Cordero los vencerá, porque es Señor de señores y Rey de reyes. Los que están con él son sus llamados, sus escogidos y sus fieles».

   15 Además el ángel me dijo: «Las aguas que has visto, donde está sentada la prostituta, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas. 16 Los diez cuernos y la bestia que has visto odiarán a la prostituta. Causarán su ruina y la dejarán desnuda; devorarán su cuerpo y la destruirán con fuego,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Pelearán contra el Cordero; pero el Cordero los vencerá,*Ap 19.19-21. teniendo con él a los que Dios ha llamado y escogido y son fieles, porque el Cordero es Señor de señores y Rey de reyes.»*17.14 Ap 19.16; cf. Dt 10.17; Dn 2.47.

   15 El ángel me dijo también: «Las aguas que viste, sobre las cuales está sentada la prostituta, son pueblos, gentes, lenguas y naciones.*17.15 Sobre esta imagen, véase 17.1 nota.16 Y los diez cuernos que viste y el monstruo odiarán a la prostituta, y la dejarán abandonada y desnuda; comerán la carne de su cuerpo, y la quemarán con fuego.*17.16 Cf. Ez 23.25-30; Os 2.3 (5).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Ellos pelearán contra el Cordero, pero el Cordero los vencerá, porque Él es Señor de señores y Rey de reyes, y los que están con Él son llamados, escogidos y fieles».

   15 También el ángel me dijo*: «Las aguas que viste donde se sienta la ramera, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas. 16 Y los diez cuernos que viste y la bestia odiarán a la ramera y la dejarán*17:16 Lit. la harán. desolada y desnuda, y comerán sus carnes y la quemarán con fuego.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Pelearán contra el Cordero, pero el Cordero los vencerá, porque él es Señor de señores y Rey de reyes; y a los que están con él se les llama "elegidos" y "fieles".»

   15 El ángel también me dijo: «Las aguas que has visto, donde está sentada la prostituta, son multitud de pueblos, naciones y lenguas.

   16 Y los diez cuernos y la bestia que viste odiarán a la prostituta y la dejarán abandonada y desnuda; devorarán sus carnes, y la quemarán con fuego.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Después, el monstruo y los diez reyes pelearán contra el Cordero,*17.14 El Cordero: Véase la nota en 5.6. pero él y sus seguidores los vencerán. El Cordero vencerá, porque es el Señor más grande y el Rey más poderoso. Con él estarán sus seguidores. Dios los ha llamado y elegido porque siempre lo obedecen.»

   15 El ángel también me dijo:

   «Los ríos que has visto, y sobre los cuales está sentada la prostituta, representan a pueblos y a gente de diferentes idiomas y países. 16 Los diez cuernos que has visto, lo mismo que el monstruo, odiarán a la prostituta y le quitarán todo lo que tiene. La dejarán desnuda, se comerán la carne de su cuerpo, y luego la arrojarán al fuego.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Ellos ✝17.14 cp. 16.14.pelearán contra el Cordero, y ✝17.14 cp. 3.21.el Cordero los vencerá, ✝17.14 cp. 19.16.porque es el Señor de los señores, y el ✝17.14 Dn. 2.47.Rey de los reyes: y ✝17.14 cp. 14.4.los que están con él son llamados, y elegidos, y fieles.

   15 Y él me dice: ✝17.15 ver. 1. Is. 8.7.Las aguas que has visto donde la ramera se sienta, son pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas.

   16 Y ✝17.16 ver. 12los diez cuernos que viste en la bestia, éstos aborrecerán á la ramera, y la harán desolada ✝17.16 Ez. 16.37,39.y desnuda: y ✝17.16 cp. 19.18.comerán sus carnes, y ✝17.16 cp. 18.8.la quemarán con fuego: