Apocalipsis 18:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 por lo cual en un solo día vendrán sus plagas;*Is. 47.8-9. muerte, llanto y hambre, y será quemada con fuego; porque poderoso es Dios el Señor, que la juzga.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Por lo tanto, estas plagas le llegarán en un solo día:

   la muerte, el lamento y el hambre.

   Ella será totalmente consumida por el fuego,

   porque el Señor Dios, quien la juzga, es poderoso».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Por eso, en un solo día le sobrevendrán sus plagas:

   pestilencia, aflicción y hambre.

   Será consumida por el fuego,

   porque poderoso es el Señor Dios que la juzga».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Por eso, en un solo día le vendrán sus calamidades:*18.7-8 Is 47.7-9; Sof 2.15.

   muerte, aflicción y hambre,

   y será quemada en el fuego;

   porque poderoso es Dios, el Señor, que la ha condenado.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 »Por eso, en un solo día, vendrán sus plagas: muerte, duelo*18:8 O llanto., y hambre, y será quemada con fuego; porque el Señor Dios que la juzga es poderoso*18:8 O fuerte..

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Por eso, en un mismo día le vendrán estas tres plagas:*Is 47.8-9. la muerte, el llanto y el hambre. Y será consumida por el fuego, porque Dios, el Señor, que la juzga, es poderoso.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 »Por eso, en un mismo día

   recibirá todos estos castigos:

   hambre, sufrimiento y muerte.

   ¡Será destruida por el fuego,

   porque el Señor,

   el Dios todopoderoso,

   ha decidido castigarla!»

8. RV Reina Valera 1909

   8 Por lo cual en un día vendrán sus plagas, muerte, llanto y hambre, ✝18.8 cp. 17.16.y será quemada con fuego; ✝18.8 Jer. 50.34.porque el Señor Dios es fuerte, que la juzgará.