Apocalipsis 19:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 De su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones, y él las regirá con vara de hierro;*Sal. 2.9. y él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso.*Is. 63.3;Jl. 3.13;Ap. 14.20.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 De su boca salía una espada afilada para derribar a las naciones. Él las gobernará con vara de hierro y desatará el furor de la ira de Dios, el Todopoderoso, como el jugo que corre del lagar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 De su boca sale una espada afilada, con la que herirá a las naciones. «Las gobernará con cetro de hierro».*19:15 Sal 2:9. Él mismo exprime uvas en el lagar para sacar el vino del furor del castigo que viene de Dios Todopoderoso.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Le salía de la boca una espada afilada,*19.15 Ap 1.16. Le salía de la boca una espada: imagen simbólica de la palabra del rey victorioso (v. 13; cf. Is 49.2; Heb 4.12). para herir con ella a las naciones. Las gobernará con cetro de hierro.*19.15 Ap 2.27-28; 12.5; cf. Sal 2.9. Y él mismo pisará las uvas para sacar el vino de la ira terrible del Dios todopoderoso.*19.15 Ap 14.19-20; cf. Is 63.3; Lm 1.5; Jl 3.13 (4.13).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 De Su boca sale una espada afilada para herir con ella a las naciones y las regirá*19:15 O pastoreará. con vara de hierro. Él mismo pisa el lagar del vino del furor de la ira de Dios Todopoderoso.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 De su boca salía una espada afilada, para herir con ella a las naciones. Él las gobernará con cetro de hierro;*Sal 2.9. y pisará el lagar del ardiente vino de la ira del Dios Todopoderoso.*Is 63.3;Jl 3.13;Ap 14.20.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 De su boca salía una espada afilada, que representa su mensaje poderoso; con esa espada conquistará a todos los países. Los gobernará con fuerza, y él mismo exprimirá las uvas para sacar el vino que representa el terrible enojo del Dios todopoderoso.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Y ✝19.15 cp. 1.16.de su boca sale una espada aguda, para herir con ella las gentes: y ✝19.15 cp. 2.27.él los regirá con vara de hierro; y ✝19.15 cp. 14.19,20.él pisa el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso.