Apocalipsis 2:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que venciere, le daré a comer del árbol de la vida,*Gn. 2.9;Ap. 22.2. el cual está en medio del paraíso de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 »Todo el que tenga oídos para oír debe escuchar al Espíritu y entender lo que él dice a las iglesias. A todos los que salgan vencedores, les daré del fruto del árbol de la vida, que está en el paraíso de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 »El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor le daré derecho a comer del árbol de la vida que está en el paraíso de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 ¡El que tiene oídos, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias! A los que salgan vencedores*2.7 Los que salgan vencedores: Se trata de los que permanecen fieles en medio de la persecución, y que incluso al sufrir la muerte por causa de su fe, participan de la victoria de Cristo (Ap 3.21). les daré a comer del árbol de la vida,*2.7 Gn 2.9; 3.22-24; Ap 22.2,14. que está en el paraíso de Dios."*2.7 Paraíso: o jardín. Referencia a la nueva Jerusalén de Ap 21.9—22.5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 ’El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al vencedor* 2:7 O Al que venza. le daré a comer del árbol de la vida, que está en el paraíso de Dios’ " ».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 El que tenga oídos, que oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. Al que salga vencedor, le permitiré comer del árbol de la vida,*Gn 2.9;Ap 22.2. el cual está en medio del paraíso de Dios."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 ’Si alguien tiene oídos, que ponga atención a lo que el Espíritu de Dios les dice a las iglesias.

   ’A los que triunfen sobre las dificultades y no dejen de confiar en mí, les daré a comer el fruto del árbol que da vida. Ese árbol crece en el hermoso jardín de Dios.’"

8. RV Reina Valera 1909

   7 El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. Al que venciere, daré á comer ✝2.7 Gn. 2.9. cp. 22.2,14del árbol de la vida, el cual está en medio ✝2.7 Ez. 28.13. Lc. 23.43.del paraíso de Dios.