Apocalipsis 6:12-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Miré cuando abrió el sexto sello, y he aquí hubo un gran terremoto;*Ap. 11.13;16.18. y el sol se puso negro como tela de cilicio, y la luna se volvió toda como sangre; 13 y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra,*Is. 13.10;Ez. 32.7;Jl. 2.31;Mt. 24.29;Mr. 13.24-25;Lc. 21.25. como la higuera deja caer sus higos cuando es sacudida por un fuerte viento. 14 Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla;*Is. 34.4. y todo monte y toda isla se removió de su lugar.*Ap. 16.20.15 Y los reyes de la tierra, y los grandes, los ricos, los capitanes, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;*Is. 2.10.16 y decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos*Os. 10.8;Lc. 23.30. del rostro de aquel que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero; 17 porque el gran día de su ira ha llegado; ¿y quién podrá sostenerse en pie?*Jl. 2.11;Mal. 3.2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Mientras yo miraba, el Cordero rompió el sexto sello, y hubo un gran terremoto. El sol se volvió tan oscuro como tela negra, y la luna se volvió tan roja como la sangre. 13 Entonces las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra como los higos verdes que caen de un árbol cuando es sacudido por el fuerte viento. 14 El cielo fue enrollado como un pergamino, y todas las montañas y las islas fueron movidas de su lugar.

   15 Entonces todo el mundo —los reyes de la tierra, los gobernantes, los generales, los ricos, los poderosos, todo esclavo y hombre libre— se escondió en las cuevas y entre las rocas de las montañas. 16 Y gritaban a las montañas y a las rocas: «Caigan sobre nosotros y escóndannos del rostro de aquel que se sienta en el trono, y de la ira del Cordero; 17 porque ha llegado el gran día de su ira, ¿y quién podrá sobrevivir?».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Vi que el Cordero rompió el sexto sello, y entonces se produjo un gran terremoto. El sol se oscureció como si se hubiera vestido de luto,*6:12 se oscureció … luto. Lit. se puso negro como un saco hecho de pelo (es decir, pelo de cabra). la luna entera se tornó roja como la sangre 13 y las estrellas del firmamento cayeron sobre la tierra, como caen los higos verdes de la higuera sacudida por el vendaval. 14 El firmamento desapareció como cuando se enrolla un pergamino y todas las montañas y las islas fueron removidas de su lugar.

   15 Los reyes de la tierra, los magnates, los jefes militares, los ricos, los poderosos y todos los demás, esclavos y libres, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de las montañas. 16 Todos gritaban a las montañas y a las peñas: «¡Caigan sobre nosotros y escóndannos de la mirada del que está sentado en el trono y de la ira del Cordero! 17 ¡Porque ha llegado el gran día de la ira! ¿Quién podrá mantenerse en pie?».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Cuando el Cordero rompió el sexto sello, miré, y hubo un gran terremoto.*6.12 El sexto sello: catástrofe universal. El sol se volvió negro,*6.12 El sol... negro: Cf. Is 13.10; Jl 2.10; 2.31 (3.4); 3.15 (4.15); Mt 24.29 y paralelos. como ropa de luto; toda la luna se volvió roja, como la sangre,*6.12 La luna... como la sangre: Jl 2.31 (3.4); 3.15 (4.15).13 y las estrellas cayeron del cielo a la tierra, como caen los higos verdes de la higuera cuando esta es sacudida por un fuerte viento. 14 El cielo desapareció como un papel que se enrolla,*6.13-14 Las estrellas cayeron... El cielo desapareció... se enrolla: Is 34.4. y todas las montañas y las islas fueron removidas de su lugar.*6.14 Las montañas... removidas: Ap 16.20.15 Y los reyes del mundo se escondieron en las cuevas y entre las rocas de las montañas,*6.15 Cf. Is 2.19,21. junto con los grandes, los jefes militares, los ricos, los poderosos y todos los esclavos y los hombres libres; 16 y decían a las montañas y a las rocas: «¡Caigan sobre nosotros y escóndannos*Os 10.8;Lc 23.30. de la presencia del que está sentado en el trono, y de la ira del Cordero! 17 Porque ha llegado ya el gran día del castigo, ¿y quién podrá resistir?»*6.17 Is 13.6; Ez 30.2-3; Jl 1.15; 2.11; Am 5.18-20; 8.9-14; Sof 1.14-18; Mal 3.2.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Vi cuando el Cordero abrió el sexto sello, y hubo un gran terremoto, y el sol se puso negro como cilicio hecho de cerda, y toda la luna se volvió como sangre, 13 y las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como la higuera deja caer sus higos verdes al ser sacudida por un fuerte viento. 14 El cielo desapareció*6:14 Lit. se separó. como un pergamino*6:14 Lit. rollo o libro. que se enrolla, y todo monte e isla fueron removidos de su lugar.

   15 Los reyes de la tierra, y los grandes, los comandantes*6:15 Gr. quiliarcas; i.e. oficiales militares romanos al mando de mil soldados., los ricos, los poderosos, y todo siervo y todo libre, se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes, 16 y decían* a los montes y a las peñas: «Caigan sobre nosotros y escóndannos de la presencia*6:16 Lit. del rostro. de Aquel que está sentado en el trono y de la ira del Cordero. 17 Porque ha llegado el gran día de la ira de ellos, ¿y quién podrá*6:17 Lit. puede. sostenerse*6:17 O mantenerse en pie.?».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 »Yo vi cuando el Cordero abrió el sexto sello, y entonces se produjo un gran terremoto.*Ap 11.13;16.18. El sol se cubrió de oscuridad, como con un vestido de luto, y la luna entera se puso roja como la sangre;

   13 las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra,*Is 13.10;Ez 32.7;Jl 2.31;Mt 24.29;Mc 13.24-25;Lc 21.25. como caen los higos cuando un fuerte viento sacude la higuera.

   14 El cielo se esfumó, como si fuera un pergamino que se enrolla,*Is 34.4. y todos los montes y las islas fueron removidos de su lugar.*Ap 16.20.

   15 Todos se escondieron en las cuevas y entre las grietas de los montes:*Is 2.10. lo mismo los reyes de la tierra que los príncipes, los ricos, los capitanes y los poderosos; lo mismo los esclavos que los libres;

   16 y decían a los montes y a las rocas: «¡Caigan sobre nosotros! ¡No dejen que nos mire*Os 10.8;Lc 23.30. el que está sentado sobre el trono! ¡Escóndannos de la ira del Cordero!

   17 El gran día de su ira ha llegado; ¿y quién podrá mantenerse en pie?»*Jl 2.11;Mal 3.2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Cuando el Cordero rompió el sexto sello, miré, y hubo un gran terremoto. El sol se oscureció, y la luna se puso roja como la sangre. 13 Las estrellas cayeron del cielo a la tierra, como cae la fruta del árbol cuando un fuerte viento lo sacude. 14 Además, el cielo fue desapareciendo, como cuando se enrolla una hoja de pergamino, y todas las montañas y las islas fueron llevadas a otro lugar.

   15 Entonces todos los reyes de la tierra, y toda la gente importante, intentaron esconderse en las cuevas y entre las rocas de las montañas. Lo mismo hicieron los comandantes de los ejércitos, los ricos, los poderosos, los esclavos y los que eran libres. 16 Y todos ellos les decían a las montañas y a las rocas:

   «¡Caigan sobre nosotros, para que no nos vea el que está sentado en el trono! ¡Que no nos castigue el Cordero! 17 Ha llegado el día en que Dios y el Cordero nos castigarán, y nadie podrá resistir el castigo.»

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y miré cuando él abrió el sexto sello, ✝6.12 cp. 11.13 y 16.18.y he aquí fué hecho un gran terremoto; y ✝6.12 Jl. 2.31. Mt. 24.29. cp. 8.12el sol se puso negro como un saco de cilicio, y la luna se puso toda como sangre;

   13 Y las estrellas del cielo ✝6.13 cp. 8.10 y 9.1.cayeron sobre la tierra, como la higuera echa sus higos cuando es movida de gran viento.

   14 Y el cielo se apartó como ✝6.14 Sal. 102.26. Is. 34.4.un libro que es envuelto; y todo ✝6.14 Jer. 4.24.monte y las ✝6.14 cp. 16.20.islas fueron movidas de sus lugares.

   15 Y los reyes de la tierra, y los príncipes, y los ricos, y los capitanes, y los fuertes, y todo siervo y todo libre, ✝6.15 Is. 2.19.se escondieron en las cuevas y entre las peñas de los montes;

   16 Y decían á los montes ✝6.16 Os. 10.8. Lc. 23.30.y á las peñas: Caed sobre nosotros, y escondednos de la cara de ✝6.16 cp. 5.13.aquél que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero:

   17 Porque ✝6.17 Jer. 30.7. Jl. 2.11. Sof. 1.14. cp. 16.14el gran día de su ira es venido; ✝6.17 Sal. 76.7.¿y quién podrá estar firme?