Hechos 12:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En aquel mismo tiempo el rey Herodes echó mano a algunos de la iglesia para maltratarles. 2 Y mató a espada a Jacobo, hermano de Juan.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Por ese tiempo, el rey Herodes Agripa*12:1 En griego Herodes el rey. Era sobrino de Herodes Antipas y nieto de Herodes el Grande. comenzó a perseguir a algunos creyentes de la iglesia. 2 Mandó matar a espada al apóstol Santiago (hermano de Juan).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En ese tiempo el rey Herodes hizo arrestar a algunos de la iglesia con el fin de maltratarlos. 2 A Santiago, hermano de Juan, lo mandó matar a espada.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por aquel tiempo, el rey Herodes*12.1 Herodes Agripa I, nieto de Herodes el Grande (Mt 2.1 nota) y padre de Herodes Agripa II (Hch 25.13 nota), gobernó toda Palestina del 41 al 44 d.C. El emperador romano le había dado el título de rey. comenzó a perseguir a algunos de la iglesia. 2 Ordenó matar a filo de espada a Santiago, el hermano de Juan;*12.2 Santiago: hijo de Zebedeo (Mt 4.21) y uno de los doce apóstoles; cf. la profecía de Jesús en Mc 10.39.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Por aquel tiempo el rey Herodes*12:1 I.e. Agripa I, y así en el resto del cap. echó mano a algunos que pertenecían a la iglesia para maltratarlos. 2 Hizo matar a espada a Jacobo*12:2 O Santiago., el hermano de Juan.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Por esos mismos días el rey Herodes mandó arrestar a algunos miembros de la iglesia para maltratarlos.

   2 A Jacobo, hermano de Juan, lo mató a filo de espada.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 En aquel tiempo Herodes Agripa*12.1 Herodes Agripa era nieto de Herodes el Grande, que reinaba cuando nació Jesús. gobernaba a los judíos, y empezó a maltratar a algunos miembros de la iglesia. 2 Además, mandó que mataran a Santiago, el hermano de Juan.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y EN el mismo tiempo el rey Herodes echó mano á maltratar algunos de la iglesia.

   2 Y mató á cuchillo á ✝12.2 Mt. 4.21 y 10.2.Jacobo, hermano de Juan.