1 Y algunos descendieron de Judeay enseñaban a los hermanos: Si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos. 2 Como Pabloy Bernabétuvieran gran15:2 Lit., no pequeñadisensión y debate con ellos, los hermanos determinaron15:2 Lit., se determinóque Pabloy Bernabé, y algunos otros de ellos subieran a Jerusaléna los apóstoles y a los ancianos para tratar esta cuestión. 3 Así que, siendo enviados por la iglesia, pasaron por Feniciay Samaria, relatando detalladamente la conversión de los gentiles, y causaban gran gozo a todos los hermanos. 4 Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos, e informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos. 5 Pero algunos de la secta de los fariseos que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos y mandarles que guarden la ley de Moisés.
El concilio de Jerusalén
6 Entonces los apóstoles y los ancianos se reunieron para considerar15:6 Lit., para ver sobreeste asunto15:6 Lit., esta palabra. 7 Y después de mucho debate, Pedrose levantó y les dijo: Hermanos15:7 Lit., Varones hermanos, y así en el vers. 13, vosotros sabéis que en los primeros días15:7 Lit., desde los días antiguosDios escogió de entre vosotros que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio y creyeran. 8 Y Dios, que conoce el corazón, les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, así como también nos lo dio a nosotros; 9 y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones. 10 Ahora pues, ¿por qué tentáis a Dios poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar? 11 Creemos más bien que somos salvos por la gracia del Señor Jesús, de la misma manera que ellos también lo son.
12 Toda la multitud hizo silencio, y escuchaban a Bernabéy a Pablo, que relataban las señales15:12 O, milagrosy prodigios que Dios había hecho entre los gentiles por medio de ellos. 13 Cuando terminaron de hablar, Jacobo15:13 O, Santiagorespondió, diciendo: Escuchadme, hermanos. 14 Simón15:14 O, Simeónha relatado cómo Dios al principio tuvo a bien15:14 Lit., se interesó entomar de entre los gentiles un pueblo para su nombre. 15 Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, tal como está escrito:
16 Después de esto volveré,
y reedificaré el tabernáculo15:16 O, la tiendade Davidque ha caído.
Y reedificaré sus ruinas,
y lo levantaré de nuevo,
17 para que el resto de los hombres busque al Señor,
y todos los gentiles15:17 O, todas las nacionesque son llamados por mi nombre15:17 Lit., sobre quienes mi nombre es invocado,
18 dice el Señor, que hace saber todo esto15:18 O, que hace estas cosas conocidasdesde tiempos antiguos.
19 Por tanto, yo opino que no molestemos a los que de entre los gentiles se convierten a Dios, 20 sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas15:20 Lit., las contaminacionespor los ídolos, de fornicación, de lo estrangulado y de sangre. 21 Porque Moisésdesde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído en las sinagogas.
La carta del concilio a los gentiles
22 Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos, con toda la iglesia, escoger de entre ellos algunos hombres para enviarlos a Antioquíacon Pabloy Bernabé: a Judas, llamado Barsabás, y a Silas, hombres prominentes entre los hermanos, 23 y enviaron esta carta con ellos15:23 Lit., escribieron por mano de ellos:
Los apóstoles, y los hermanos que son ancianos15:23 O, presbíteros, a los hermanos en Antioquía, Siriay Ciliciaque son de los gentiles, saludos.
24 Puesto que hemos oído que algunos de entre nosotros, a quienes no autorizamos, os han inquietado con sus palabras, perturbando vuestras almas,
25 nos pareció bien, habiendo llegado a un común acuerdo15:25 O, habiéndonos reunido, escoger algunos hombres para enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabéy Pablo,
26 hombres que han arriesgado15:26 Lit., entregadosu vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
27 Por tanto, hemos enviado a Judasy a Silas, quienes también os informarán las mismas cosas verbalmente15:27 Lit., de palabra.
28 Porque pareció bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros mayor carga que estas cosas esenciales:
29 que os abstengáis de cosas sacrificadas a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación. Si os guardáis de tales cosas15:29 Lit., de los cuales absteniendo, bien haréis. Pasadlo bien.
Judas y Silas en Antioquía
30 Así que ellos, después de ser despedidos, descendieron a Antioquía; y reuniendo a la congregación15:30 O, multitud, entregaron la carta; 31 y cuando la leyeron, se regocijaron por el consuelo15:31 O, la exhortaciónque les impartía.32 Siendo Judasy Silastambién profetas, exhortaron y confortaron a los hermanos con un largo mensaje. 33 Y después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos para volver a aquellos que los habían enviado. 34 15:34 Muchos mss. no incluyen el vers. 34Pero a Silasle pareció bien quedarse allí. 35 Mas Pabloy Bernabése quedaron en Antioquía, enseñando y predicando con muchos otros, la15:35 O, y anunciando las buenas nuevas...de lapalabra del Señor.
Pablo y Bernabé se separan
36 Después de algunos días Pablodijo a Bernabé: Volvamos y visitemos a los hermanos en todas las ciudades donde hemos proclamado la palabra del Señor, para ver cómo están. 37 Bernabéquería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos, 38 pero Pabloconsideraba que no debían llevar consigo a quien los había desertado en15:38 Lit., desdePanfiliay no los había acompañado en15:38 Lit., ala obra. 39 Se produjo un desacuerdo tan grande que se separaron el uno del otro, y Bernabétomó consigo a Marcosy se embarcó rumbo a Chipre. 40 Mas Pabloescogió a Silasy partió, siendo encomendado por los hermanos a la gracia del Señor. 41 Y viajaba por Siriay Ciliciaconfirmando a las iglesias.
Lugar Bíblico
Região / Território
Judea
Hoje: Judea (Sur de Israel)
ἸουδαίαIoudaiaיְהוּדָהyehudah
Judea es la tierra donde queda Belén, ciudad donde Jesús nació en días del rey Herodes. Poncio Pilato era gobernador de Judea, y allí los judíos procuraban matar a Jesús (Mateo 2:1).
Moisés, levita criado por la hija del faraón, fue llamado por Dios en la zarza ardiente, sacó a Israel de la esclavitud de Egipto y recibió la ley en el monte Sinaí (Éxodo 3:4).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Jerusalén es la ciudad del templo de Dios, donde habitaron hijos de Judá y de Benjamín; el ejército de los babilonios derribó los muros de la ciudad (2 Reyes 25:10).
Fenicia fue una de las tierras, junto con Chipre y Antioquía, adonde llegaron los dispersos por la persecución que siguió a la muerte de Esteban, quienes anunciaban el mensaje solo a los judíos (Hechos 11:19).
Samaria es la región por donde Jesús pasó y donde, en una ciudad, Felipe anunció al Cristo; los apóstoles en Jerusalén, al oír que Samaria había recibido la palabra de Dios, enviaron allá a Pedro y a Juan (Hechos 8:14).
Jerusalén es la ciudad del templo de Dios, donde habitaron hijos de Judá y de Benjamín; el ejército de los babilonios derribó los muros de la ciudad (2 Reyes 25:10).
Moisés, levita criado por la hija del faraón, fue llamado por Dios en la zarza ardiente, sacó a Israel de la esclavitud de Egipto y recibió la ley en el monte Sinaí (Éxodo 3:4).
Pedro, llamado Simón, pescador de Galilea, fue uno de los doce apóstoles; confesó a Jesús como el Cristo, lo negó tres veces y después predicó en Pentecostés (Mateo 16:16).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Pedro, llamado Simón, pescador de Galilea, fue uno de los doce apóstoles; confesó a Jesús como el Cristo, lo negó tres veces y después predicó en Pentecostés (Mateo 16:16).
David, hijo de Isaí, era pastor en Belén cuando Samuel lo ungió; venció a Goliat, reinó sobre Israel en Jerusalén y escribió muchos de los salmos (1 Samuel 16:13).
Moisés, levita criado por la hija del faraón, fue llamado por Dios en la zarza ardiente, sacó a Israel de la esclavitud de Egipto y recibió la ley en el monte Sinaí (Éxodo 3:4).
Antioquía es la ciudad donde a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez. Bernabé y Saulo pasaron allí un año congregados con la iglesia y enseñando a mucha gente (Hechos 11:26).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Silas fue uno de los líderes entre los hermanos, también profeta, enviado a Antioquía con Pablo y Bernabé. Después Pablo escogió a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor (Hechos 15:40).
Antioquía es la ciudad donde a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez. Bernabé y Saulo pasaron allí un año congregados con la iglesia y enseñando a mucha gente (Hechos 11:26).
Siria es la región por donde se difundió la fama de Jesús, y le traían enfermos, endemoniados, epilépticos y paralíticos, a quienes él sanaba (Mateo 4:24).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Silas fue uno de los líderes entre los hermanos, también profeta, enviado a Antioquía con Pablo y Bernabé. Después Pablo escogió a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor (Hechos 15:40).
Antioquía es la ciudad donde a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez. Bernabé y Saulo pasaron allí un año congregados con la iglesia y enseñando a mucha gente (Hechos 11:26).
Silas fue uno de los líderes entre los hermanos, también profeta, enviado a Antioquía con Pablo y Bernabé. Después Pablo escogió a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor (Hechos 15:40).
Silas fue uno de los líderes entre los hermanos, también profeta, enviado a Antioquía con Pablo y Bernabé. Después Pablo escogió a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor (Hechos 15:40).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Antioquía es la ciudad donde a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez. Bernabé y Saulo pasaron allí un año congregados con la iglesia y enseñando a mucha gente (Hechos 11:26).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Marcos, llamado también Juan, fue ayudante de Bernabé y Pablo en el viaje a Chipre y a Panfilia, pero los dejó en Perge y volvió a Jerusalén; después Bernabé lo llevó consigo a Chipre (Hechos 15:39).
Marcos, llamado también Juan, fue ayudante de Bernabé y Pablo en el viaje a Chipre y a Panfilia, pero los dejó en Perge y volvió a Jerusalén; después Bernabé lo llevó consigo a Chipre (Hechos 15:39).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Panfilia es la región donde queda Perge, ciudad a la que llegaron por mar Pablo y sus compañeros desde Pafos, y donde Juan se apartó de ellos y volvió a Jerusalén (Hechos 13:13).
Bernabé, levita de Chipre, llevó a Saulo a los apóstoles y fue enviado por la iglesia de Jerusalén a Antioquía, donde era profeta y maestro; apóstol como Pablo, relató con él las señales que Dios había hecho entre los gentiles (Hechos 15:12).
Marcos, llamado también Juan, fue ayudante de Bernabé y Pablo en el viaje a Chipre y a Panfilia, pero los dejó en Perge y volvió a Jerusalén; después Bernabé lo llevó consigo a Chipre (Hechos 15:39).
Chipre es la tierra natal del levita José, llamado Bernabé, y de Mnasón, discípulo antiguo; hacia allí navegaron, desde Seleucia, los enviados por el Espíritu Santo (Hechos 13:4).
Pablo, también llamado Saulo, fue apóstol de Cristo Jesús y, con Bernabé, se volvió a los gentiles. Antes asolaba la iglesia y encarcelaba a hombres y mujeres, hasta oír una voz y ser llevado a Damasco sin poder ver (Hechos 13:46).
Silas fue uno de los líderes entre los hermanos, también profeta, enviado a Antioquía con Pablo y Bernabé. Después Pablo escogió a Silas y partió, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor (Hechos 15:40).
Siria es la región por donde se difundió la fama de Jesús, y le traían enfermos, endemoniados, epilépticos y paralíticos, a quienes él sanaba (Mateo 4:24).