Hechos 16:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Después llegó a Derbe y a Listra; y he aquí, había allí cierto discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Pablo fue primero a Derbe y luego a Listra, donde había un discípulo joven llamado Timoteo. Su madre era una creyente judía, pero su padre era griego.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Llegó Pablo a Derbe y después a Listra, donde se encontró con un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Pablo llegó a Derbe y Listra,*16.1 Derbe y Listra: lugares visitados en el primer viaje de Pablo y Bernabé (Hch 14.6-23). donde encontró a un creyente llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente y de padre griego.*16.1 Timoteo llegaría después a ser colaborador especial de Pablo (Ro 16.21; 1 Co 4.17; 16.10-11; Flp 2.19-24; 1 Ts 3.2-6), y aparece asociado a él en varias de sus cartas (Flp 1.1; Col 1.1; 1 Ts 1.1; véanse también las dos cartas a Timoteo).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Pablo llegó también a Derbe y a Listra. Y estaba allí cierto discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Después, Pablo llegó a Derbe y a Listra. Allí había un discípulo llamado Timoteo, que era hijo de una judía cristiana y de padre griego.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Pablo siguió su viaje y llegó a los pueblos de Derbe y de Listra. Allí vivía un joven llamado Timoteo, que era seguidor de Jesús. La madre de Timoteo era una judía cristiana, y su padre era griego.

8. RV Reina Valera 1909

   1 DESPUÉS llegó á ✝16.1 cp. 14.6.Derbe, y á Listra: y he aquí, estaba allí un discípulo llamado ✝16.1 cp. 17.14,15 y 18.5 y 19.22 y 20.4. 1 Ti. 1.2,18. 2 Ti. 1.2.Timoteo, ✝16.1 2 Ti. 1.5.hijo de una mujer Judía fiel, mas de padre Griego.