Hechos 2:17,18,38,39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Y en los postreros días, dice Dios,

   Derramaré de mi Espíritu sobre toda carne,

   Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán;

   Vuestros jóvenes verán visiones,

   Y vuestros ancianos soñarán sueños;

   18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días

   Derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.

   38 Pedro les dijo: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo. 39 Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 "En los últimos días —dice Dios—,

   derramaré mi Espíritu sobre toda la gente.

   Sus hijos e hijas profetizarán.

   Sus jóvenes tendrán visiones,

   y sus ancianos tendrán sueños.

   18 En esos días derramaré mi Espíritu

   aun sobre mis siervos —hombres y mujeres por igual—

   y profetizarán.

   38 Pedro contestó:

   —Cada uno de ustedes debe arrepentirse de sus pecados y volver a Dios, y ser bautizado en el nombre de Jesucristo para el perdón de sus pecados. Entonces recibirán el regalo del Espíritu Santo. 39 Esta promesa es para ustedes, para sus hijos y para los que están lejos,*2:39 O y para la gente en el futuro lejano o y para los gentiles. es decir, para todos los que han sido llamados por el Señor nuestro Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 »"Sucederá que en los últimos días —dice Dios—,

   derramaré mi Espíritu sobre todo ser humano.

   Los hijos y las hijas de ustedes profetizarán,

   tendrán visiones los jóvenes

   y sueños los ancianos.

   18 En esos días derramaré mi Espíritu

   aun sobre mis siervos y mis siervas,

   y profetizarán.

   38 —Arrepiéntase y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados —les contestó Pedro—, y recibirán el don del Espíritu Santo. 39 En efecto, la promesa es para ustedes, para sus hijos y para todos los que están lejos; es decir, para todos aquellos a quienes el Señor, nuestro Dios, llame.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 "Sucederá que en los últimos días, dice Dios,

   derramaré mi Espíritu sobre toda la humanidad;*2.17 Derramaré: Cf. Is 44.3. El simbolismo del agua referido al Espíritu hace especialmente significativa la expresión derramar. Cf. Jn 7.38-39.

   los hijos e hijas de ustedes

   comunicarán mensajes proféticos,*2.17 Mensajes proféticos: Véase 1 Co 14.1 n.

   los jóvenes tendrán visiones,

   y los viejos tendrán sueños.

   18 También sobre mis siervos y siervas

   derramaré mi Espíritu en aquellos días,

   y comunicarán mensajes proféticos.

   38 Pedro les contestó:

   —Vuélvanse a Dios y bautícese cada uno en el nombre de Jesucristo,*2.38 En el nombre de Jesucristo: reconociendo a Jesús como Mesías, e invocando su nombre; véase Nombre en el Índice temático. para que Dios les perdone sus pecados, y así él les dará el Espíritu Santo.*2.38 Cf. Mt 3.2,11 y paralelos; también Mt 4.17; Mc 1.14-15; Lc 24.47, y Hch 3.19; 20.21; 26.20.39 Porque esta promesa es para ustedes y para sus hijos, y también para todos los que están lejos;*Is 57.19. es decir, para todos aquellos a quienes el Señor nuestro Dios quiera llamar.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 "Y sucederá en los últimos días", dice Dios,

   "Que derramaré de Mi Espíritu sobre toda carne;

   Y sus hijos y sus hijas profetizarán,

   Sus jóvenes verán visiones,

   Y sus ancianos soñarán sueños;

   18 Y aun sobre Mis siervos y sobre Mis siervas

   Derramaré de Mi Espíritu en esos días,

   Y profetizarán.

   38 Entonces Pedro les dijo: «Arrepiéntanse y sean bautizados cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados, y recibirán el don del Espíritu Santo. 39 Porque la promesa es para ustedes y para sus hijos y para todos los que están lejos, para tantos como el Señor nuestro Dios llame».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 »Dios ha dicho:

   En los últimos días derramaré de mi Espíritu

   sobre toda la humanidad.

   Los hijos y las hijas de ustedes profetizarán;

   sus jóvenes tendrán visiones

   y sus ancianos tendrán sueños.

   18 En esos días derramaré de mi Espíritu

   sobre mis siervos y mis siervas,

   y también profetizarán.

   38 Y Pedro les dijo: «Arrepiéntanse, y bautícense todos ustedes en el nombre de Jesucristo, para que sus pecados les sean perdonados. Entonces recibirán el don del Espíritu Santo.

   39 Porque la promesa es para ustedes y para sus hijos, para todos los que están lejos, y para todos aquellos a quienes el Señor nuestro Dios llame.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 "En los últimos tiempos

   les daré a todos de mi Espíritu:

   hombres y mujeres hablarán de parte mía;

   a los jóvenes les hablaré en visiones

   y a los ancianos, en sueños.

   18 "También en esos tiempos

   les daré de mi Espíritu

   a los esclavos y a las esclavas,

   para que hablen en mi nombre.

   38 Pedro les contestó:

   —Pídanle perdón a Dios, vuelvan a obedecerlo, y dejen que nosotros los bauticemos en el nombre de Jesucristo.*2.38 En el nombre de Jesucristo: Es decir, de parte de Jesús, o con el poder y la autoridad que Jesús les daba. Así Dios los perdonará y les dará el Espíritu Santo. 39 Esta promesa es para ustedes y para sus hijos, y para todos los que nuestro Dios quiera salvar en otras partes del mundo.

8. RV Reina Valera 1909

   17 Y será en los postreros días, ✝2.17 Jl. 2.28-32.dice Dios,

   Derramaré de mi Espíritu ✝2.17 cp. 10.45.sobre toda carne,

   Y vuestros hijos y ✝2.17 cp. 21.9.vuestras hijas profetizarán;

   Y vuestros mancebos verán visiones,

   Y vuestros viejos soñarán sueños:

   18 Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días

   Derramaré de mi Espíritu, ✝2.18 cp. 11.28 y 21.4,9,10.y profetizarán.

   38 Y Pedro les dice: ✝2.38 Lc. 24.47. cp. 3.19 y 20.21Arrepentíos, y ✝2.38 cp. 8.15,16 y 22.16.bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo ✝2.38 Mt. 26.28.para perdón de los pecados; y recibiréis ✝2.38 cp. 10.45.el don del Espíritu Santo.

   39 Porque para vosotros es la promesa, y ✝2.39 Is. 54.13. Jl. 2.28.para vuestros hijos, y para todos los que están ✝2.39 Ef. 2.13,17.lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.