Hechos 21:39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre judío de Tarso, ciudadano de una ciudad no insignificante de Cilicia; pero te ruego que me permitas hablar al pueblo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 —No —contestó Pablo—, soy judío y ciudadano de Tarso de Cilicia, que es una ciudad importante. Por favor, permítame hablar con esta gente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 —No, yo soy judío, natural de Tarso, una ciudad muy importante de Cilicia —le respondió Pablo—. Por favor, permítame hablarle al pueblo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Pablo le dijo:

   —Yo soy judío, natural de Tarso*21.39 Tarso: ciudad natal de Pablo (Hch 11.25 nota). de Cilicia, ciudadano de una población importante;*21.39 Ciudadano: Pablo insinúa que es ciudadano romano; después reclama abiertamente sus derechos como tal (Hch 22.25). pero, por favor, permítame usted hablar a la gente.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Pablo respondió: «Yo soy judío de Tarso de Cilicia, ciudadano de una ciudad no sin importancia. Te suplico que me permitas hablar al pueblo».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Pablo le dijo: «No. Soy judío, y nací en Tarso de Cilicia, que no es una ciudad insignificante. Te ruego que me permitas hablar al pueblo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 Pablo contestó:

   —No. Yo soy judío y nací en Tarso, una ciudad muy importante de la provincia de Cilicia. ¿Me permitiría usted hablar con la gente?

8. RV Reina Valera 1909

   39 Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Judío, ciudadano ✝21.39 cp. 9.11.de Tarso, ciudad no obscura de Cilicia: empero ruégote que me permitas que hable al pueblo.