Hechos 5:38,39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   38 Y ahora os digo: Apartaos de estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo o esta obra es de los hombres, se desvanecerá; 39 mas si es de Dios, no la podréis destruir; no seáis tal vez hallados luchando contra Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   38 »Así que mi consejo es que dejen a esos hombres en paz. Pónganlos en libertad. Si ellos están planeando y actuando por sí solos, pronto su movimiento caerá; 39 pero si es de Dios, ustedes no podrán detenerlos. ¡Tal vez hasta se encuentren peleando contra Dios!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   38 En este caso les aconsejo que dejen a estos hombres en paz. ¡Suéltenlos! Si lo que se proponen y hacen es de origen humano, fracasará; 39 pero, si es de Dios, no podrán destruirlos, y ustedes se encontrarán luchando contra Dios».

   Se dejaron persuadir por Gamaliel.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   38 En este caso, yo les aconsejo que dejen a estos hombres y que no se metan con ellos. Porque si este asunto es cosa de los hombres, pasará; 39 pero si es cosa de Dios, no podrán ustedes vencerlos. Tengan cuidado, no se vayan a encontrar luchando contra Dios.

   Ellos le hicieron caso.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   38 »Por tanto, en este caso les digo que no tengan nada que ver con*5:38 O aléjense de. estos hombres y déjenlos en paz, porque si este plan o acción*5:38 U obra. es de los hombres, perecerá; 39 pero si es de Dios, no podrán destruirlos; no sea que se hallen luchando contra Dios».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   38 Por eso les digo ahora: Olvídense de estos hombres. Déjenlos. Porque si esto que hacen es de carácter humano, se desvanecerá;

   39 pero si es de Dios, no lo podrán destruir. ¡No vaya a ser que ustedes se encuentren luchando contra Dios!»

   Todos estuvieron de acuerdo con él,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   38 »En este caso, yo les aconsejo que dejen en libertad a estos hombres, y que no se preocupen. Si lo que están haciendo lo planearon ellos mismos, esto no durará mucho. 39 Pero si es un plan de Dios, nada ni nadie podrá detenerlos, y ustedes se encontrarán luchando contra Dios.»

   A todos les pareció bueno el consejo,

8. RV Reina Valera 1909

   38 Y ahora os digo: Dejaos de estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo ó esta obra es de los hombres, se desvanecerá:

   39 Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados ✝5.39 cp. 23.9.resistiendo á Dios.