Colosenses 3:5-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros: fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría; 6 cosas por las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia, 7 en las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo cuando vivíais en ellas. 8 Pero ahora dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras deshonestas de vuestra boca. 9 No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre*Ef. 4.22. con sus hechos,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Así que hagan morir las cosas pecaminosas y terrenales que acechan dentro de ustedes. No tengan nada que ver con la inmoralidad sexual, la impureza, las bajas pasiones y los malos deseos. No sean avaros, pues la persona avara es idólatra porque adora las cosas de este mundo. 6 A causa de esos pecados, viene la furia de Dios.*3:6 Algunos manuscritos dicen pecados, la furia de Dios viene sobre todos los que lo desobedecen.7 Ustedes solían hacer esas cosas cuando su vida aún formaba parte de este mundo; 8 pero ahora es el momento de eliminar el enojo, la furia, el comportamiento malicioso, la calumnia y el lenguaje sucio. 9 No se mientan unos a otros, porque ustedes ya se han quitado la vieja naturaleza pecaminosa y todos sus actos perversos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Por tanto, hagan morir todo lo que es propio de la naturaleza terrenal: inmoralidad sexual, impureza, bajas pasiones, malos deseos y avaricia, la cual es idolatría. 6 Por estas cosas viene el castigo de Dios.*3:6 de Dios. Var. de Dios sobre los que son desobedientes.7 Ustedes las practicaron en otro tiempo, cuando vivían en ellas. 8 Pero ahora abandonen también todo esto: enojo, ira, malicia, calumnia y lenguaje obsceno. 9 Dejen de mentirse unos a otros, ahora que se han quitado el ropaje de la vieja naturaleza con sus vicios

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Hagan, pues, morir todo lo que hay de terrenal en ustedes: que nadie cometa inmoralidades sexuales, ni haga cosas impuras, ni siga sus pasiones y malos deseos, ni se deje llevar por la avaricia*3.5,8 En estos vv. se presentan dos listas de cinco vicios cada una; como contraste, en el v. 12 se presentan cinco virtudes. Véase Ro 1.31 n. (que es una forma de idolatría).*3.5 Idolatría: Véase Ef 5.5 nota.6 Por estas cosas viene el terrible castigo de Dios sobre aquellos que no lo obedecen;*3.6 Ef 5.6. Castigo: Lit. ira; cf. Ro 1.18.7 y en su vida pasada ustedes las hacían. 8 Pero ahora dejen todo eso: el enojo, la pasión, la maldad, los insultos y las palabras indecentes.*Ef 4.29,31.9 No se mientan los unos a los otros,*Ef 4.22,25. puesto que ya se han despojado de lo que antes eran y de las cosas que antes hacían,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Por tanto, consideren los miembros de su cuerpo terrenal como muertos*3:5 Lit. den muerte a los miembros que están sobre la tierra. a la fornicación, la impureza, las pasiones, los malos deseos y la avaricia, que es idolatría. 6 Pues la ira de Dios vendrá sobre los hijos de desobediencia*3:6 Algunos mss. antiguos no incluyen: sobre los hijos de desobediencia. por causa de estas cosas, 7 en las cuales ustedes también anduvieron en otro tiempo cuando vivían en ellas. 8 Pero ahora desechen también todo esto: ira, enojo, malicia, insultos, lenguaje ofensivo de su boca.

   9 Dejen de mentirse*3:9 O Dejen de mentir. los unos a los otros, puesto que han desechado al viejo hombre con sus malos hábitos,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Por lo tanto, hagan morir en ustedes todo lo que sea terrenal: inmoralidad sexual, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia. Eso es idolatría.

   6 Por cosas como estas les sobreviene la ira de Dios a los desobedientes.

   7 También ustedes practicaron estas cosas en otro tiempo, cuando vivían en ellas.

   8 Pero ahora deben abandonar también la ira, el enojo, la malicia, los insultos y las conversaciones obscenas.

   9 No se mientan los unos a los otros,*Ef 4.22. pues ya ustedes se han librado de la vieja naturaleza y de sus hechos,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Por eso, den muerte a todos sus malos deseos; no tengan relaciones sexuales prohibidas, no sean indecentes, dominen sus malos deseos, y no busquen amontonar dinero, pues es lo mismo que adorar a dioses falsos. 6 Todo esto hace que Dios se enoje con los desobedientes. 7 Ustedes mismos se comportaban así antes de conocer a Cristo. 8 Pero ahora tienen que dejar también todo esto: no se enojen, no busquen hacer el mal a otros, no ofendan a Dios ni insulten a sus semejantes, 9 ni se mientan unos a otros, porque ustedes ya han dejado la vida de pecado

8. RV Reina Valera 1909

   5 ✝ 3.5 Ro. 8.13. Amortiguad, pues, ✝3.5 Ro. 6.13.vuestros miembros que están sobre la tierra: ✝3.5 Ef. 5.3,5.fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:

   6 Por las cuales cosas ✝3.6 Ef. 5.6.la ira de Dios viene sobre ✝3.6 Ef. 2.2.los hijos de rebelión.

   7 En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.

   8 Mas ahora, ✝3.8 Ef. 4.22.dejad también vosotros todas estas cosas: ✝3.8 Ef. 4.31.ira, enojo, malicia, maledicencia, ✝3.8 Ef. 4.29.torpes palabras de vuestra boca.

   9 No mintáis los unos á los otros, ✝3.9 Ef. 4.25.habiéndoos despojado ✝3.9 Ro. 6.4,6.del viejo hombre con sus hechos,