Daniel 2:17,18,20-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Luego se fue Daniel a su casa e hizo saber lo que había a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros, 18 para que pidiesen misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, a fin de que Daniel y sus compañeros no pereciesen con los otros sabios de Babilonia. 20 Y Daniel habló y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglos en siglos, porque suyos son el poder y la sabiduría. 21 Él muda los tiempos y las edades; quita reyes, y pone reyes; da la sabiduría a los sabios, y la ciencia a los entendidos. 22 Él revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que está en tinieblas, y con él mora la luz. 23 A ti, oh Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y fuerza, y ahora me has revelado lo que te pedimos; pues nos has dado a conocer el asunto del rey.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Entonces Daniel regresó a casa y contó a sus amigos Ananías, Misael y Azarías lo que había ocurrido. 18 Les rogó que pidieran al Dios del cielo que tuviera misericordia y les revelara el secreto, para que no fueran ejecutados junto con los demás sabios de Babilonia. 20 y dijo:

   «Alabado sea el nombre de Dios por siempre y para siempre,

   porque a él pertenecen toda la sabiduría y todo el poder.

   21 Él controla el curso de los sucesos del mundo;

   él quita reyes y pone otros reyes.

   Él da sabiduría a los sabios

   y conocimiento a los estudiosos.

   22 Él revela cosas profundas y misteriosas

   y conoce lo que se oculta en la oscuridad,

   aunque él está rodeado de luz.

   23 Te agradezco y te alabo, Dios de mis antepasados,

   porque me has dado sabiduría y fortaleza.

   Me revelaste lo que te pedimos

   y nos diste a conocer lo que el rey exigía».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Después volvió a su casa y les contó a sus amigos Ananías, Misael y Azarías lo que sucedía. 18 Y les pidió que imploraran misericordia al Dios del cielo sobre este misterio, para que él y sus amigos no fueran ejecutados con el resto de los sabios de Babilonia. 20 y dijo:

   «¡Alabado sea por siempre el nombre de Dios!

   Suyos son la sabiduría y el poder.

   21 Él cambia los tiempos y las épocas,

   pone y depone reyes.

   A los sabios da sabiduría

   y a los inteligentes, discernimiento.

   22 Él revela lo profundo y lo escondido,

   y sabe lo que se oculta en las sombras.

   ¡En él habita la luz!

   23 A ti, Dios de mis antepasados,

   te alabo y te doy gracias.

   Me has dado sabiduría y poder;

   me has dado a conocer lo que te pedimos.

   ¡Nos has dado a conocer el sueño del rey!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Luego se fue a su casa e informó de todo a sus compañeros Ananías, Misael y Azarías, 18 para que pidieran ayuda del Dios del cielo sobre aquel misterio,*2.18 Misterio: en arameo raz, palabra de origen persa que en la Biblia hebrea aparece solamente en el libro de Daniel (Dn 2.19,27-30,47; 4.9[6]). Con ese término se designa el sueño de Nabucodonosor porque éste representa simbólicamente el destino de su reino y de los reinos que vendrán después, hasta el fin de los tiempos (cf. Dn 2.28). El conocimiento de este misterio no puede alcanzarse con medios puramente humanos, y sólo una especial revelación de Dios puede darlo a conocer (cf. Dn 2.28). Para el significado de la palabra «misterio» en el NT, cf. Ro 16.25; Ef 3.9; Col 1.26; 2 Ts 2.7., y véase Índice temático. a fin de que no los mataran junto con los otros sabios de Babilonia. 20 con estas palabras:

   «Bendito sea por siempre el nombre de Dios,

   porque suyos son la sabiduría y el poder.*Job 12.13;Pr 2.6.

   21 Él cambia los tiempos y las épocas;

   quita y pone reyes,

   da sabiduría a los sabios

   e inteligencia a los inteligentes.

   22 Él revela las cosas profundas y secretas;

   conoce lo que está en la oscuridad,

   pues la luz está con él.*Job 12.22;Sal 139.11-12.

   23 A ti, Dios de mis padres,

   te doy gracias y te alabo,

   porque me has hecho sabio y fuerte;

   y ahora me has hecho saber lo que te pedimos:

   nos has dado a conocer lo que preocupaba al rey.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Entonces Daniel fue a su casa e informó el asunto a sus amigos Ananías, Misael y Azarías, 18 para que pidieran misericordia del Dios del cielo acerca de este misterio, a fin de que no perecieran Daniel y sus amigos con el resto de los sabios de Babilonia.

   20 y dijo:

   «Sea el nombre de Dios bendito por los siglos de los siglos,

   Porque la sabiduría y el poder son de Él.

   21 -ȃl es quien cambia los tiempos y las edades;

   Quita reyes y pone reyes.

   Da sabiduría a los sabios,

   Y conocimiento a los entendidos*2:21 Lit. conocedores del entendimiento..

   22 -ȃl es quien revela lo profundo y lo escondido.

   Conoce lo que está en tinieblas,

   Y la luz mora con Él.

   23 -»A ti, Dios de mis padres, yo doy gracias y alabo,

   Porque me has dado sabiduría y poder,

   Y ahora me has revelado lo que te habíamos pedido,

   Pues nos has dado a conocer el asunto del rey».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Después, Daniel se fue a su casa e informó a sus compañeros Jananías, Misael y Azarías lo que pasaba,

   18 a fin de que ellos le pidieran al Dios del cielo que se mostrara misericordioso en relación con este misterio, para que Daniel y sus compañeros no murieran junto con los otros sabios de Babilonia.

   20 Y dijo Daniel:

   «¡Bendito sea por siempre tu nombre, oh Dios,

   porque tuyos son el poder y la sabiduría!

   21 Tú cambias los tiempos y las edades,

   y a unos reyes los pones y a otros los quitas.

   A los sabios y entendidos les das gran sabiduría,

   22 y les revelas lo profundo y lo escondido;

   tú conoces lo que está en tinieblas, pues en ti habita la luz.

   23 A ti, Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo,

   porque me has dado fuerza y sabiduría,

   y ahora me has revelado lo que te pedimos:

   ¡nos has dado a conocer el asunto del rey!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17,18 Después fue a su casa, y allí les contó a sus amigos lo que pasaba. También les pidió que oraran a Dios por él, para que no les pasara nada ni a él ni a ellos, ni a los sabios de Babilonia.

   20 Dios mío,

   solo tú eres sabio y poderoso.

   ¡Bendito seas por siempre!

   21,22 Tú eres el Dios de la historia.

   Todo en el mundo sucede

   porque quieres que suceda.

   A unos los haces reinar,

   y a otros los quitas del trono.

   Tú haces que los sabios entiendan

   los misterios más profundos.

   Donde tú te encuentras

   no hay lugar para las sombras,

   porque la luz eres tú.

   23 A ti, Dios de mis padres,

   te doy gracias y te alabo,

   porque me has hecho entender

   qué fue lo que el rey soñó.

8. RV Reina Valera 1909

   17 Fuése luego Daniel á su casa, y declaró el negocio á ✝2.17 cp. 1.6.Ananías, Misael, y Azarías, sus compañeros,

   18 Para demandar misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, y que Daniel y sus compañeros no pereciesen con los otros sabios de Babilonia.

   20 Y Daniel habló, y dijo: ✝2.20 Sal. 113.2 y 115.18.Sea bendito el nombre de Dios de siglo hasta siglo: porque suya es la sabiduría y la fortaleza:

   21 Y él es el que muda ✝2.21 Hch. 1.7.los tiempos y las oportunidades: ✝2.21 cp. 5.20 y 7.12,14.quita reyes, y pone reyes: da la sabiduría á los sabios, y la ✝2.21 cp. 1.17.ciencia á los entendidos:

   22 El revela lo profundo y lo escondido: conoce lo que está en tinieblas, y ✝2.22 Stg. 1.17.la luz mora con él.

   23 A ti, oh ✝2.23 Dt. 26.7.Dios de mis padres, confieso y te alabo, que me diste sabiduría y fortaleza, y ahora me enseñaste lo que te pedimos; pues nos has enseñado el negocio del rey.