Daniel 7:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Mientras yo contemplaba los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño salía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí que este cuerno tenía ojos como de hombre, y una boca que hablaba grandes cosas.*Ap. 13.5-6.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Mientras yo miraba los cuernos, surgió de pronto otro cuerno pequeño entre ellos. Tres de los primeros cuernos fueron arrancados de raíz para darle lugar al nuevo. Este cuerno pequeño tenía ojos que parecían humanos y una boca que presumía con arrogancia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 »Mientras me fijaba en los cuernos, vi surgir entre ellos otro cuerno más pequeño. Por causa de este fueron arrancados tres de los primeros. El cuerno pequeño parecía tener ojos humanos y una boca que hablaba insolencias.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 »Mientras yo estaba mirando los cuernos, vi que de entre ellos salía otro cuerno más pequeño, y entonces le arrancaron tres cuernos para dejar lugar al último que le había salido, el cual tenía ojos como los de un ser humano y una boca que hablaba con mucha arrogancia.*Ap 13.5-6.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Mientras yo contemplaba los cuernos, vi que otro cuerno, uno pequeño, surgió entre ellos, y tres de los primeros cuernos fueron arrancados delante de él. Y este cuerno tenía ojos*7:8 Lit. en este cuerno había ojos. como los ojos de un hombre y una boca que hablaba con mucha arrogancia*7:8 Lit. hablaba grandes cosas..

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 »Mientras contemplaba yo los cuernos, vi que de entre ellos salía un cuerno más pequeño, y que delante de él fueron arrancados tres de los primeros cuernos. También pude ver que los ojos de este cuerno parecían los de un ser humano, y que hablaba con aires de grandeza.*Ap 13.5-6.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8-12 »Mientras yo miraba los diez cuernos, de pronto le salió otro cuerno más pequeño, que al salir echó abajo a tres de ellos. A estos tres se les quitó el poder, pero se les dejó con vida, pues todavía no había llegado la hora de su muerte. Luego mataron al cuarto monstruo y echaron su cuerpo al fuego. El pequeño cuerno tenía ojos humanos, y mientras todo esto sucedía hablaba con mucho orgullo.

   »Vi que aparecieron unos tronos,

   y un Anciano tomó asiento.

   Su ropa era blanca como la nieve,

   y su pelo era blanco como la lana.

   Del trono y de sus ruedas

   brotaba un río de fuego.

   Miles y miles de personas

   adoraban al Anciano todo el tiempo.

   El Anciano se sentó para juzgar

   y abrió los libros.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Estando yo contemplando los cuernos, he aquí que ✝7.8 vers. 20,21,24. cp. 8.9.otro cuerno pequeño subía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí, en este cuerno había ojos como ojos ✝7.8 Ap. 9.7.de hombre, ✝7.8 Ap. 13.5,6.y una boca que hablaba grandezas.