40 -»Ciertamente, alzo a los cielos mi mano,
y digo: Como que vivo yo para siempre,
41 cuando afile mi espada flameante32:41 O, relampagueante
y mi mano empuñe la justicia,
me vengaré de mis adversarios
y daré el pago a los que me aborrecen.
42 -»Embriagaré mis saetas con sangre,
y mi espada se hartará de carne,
de sangre de muertos y cautivos,
de los jefes32:42 Lit., la cabeza de larga cabellera del enemigo».
40 Porque yo alzaré a los cielos mi mano,
Y diré: Vivo yo para siempre,
41 Si afilare mi reluciente espada,
Y echare mano del juicio,
Yo tomaré venganza de mis enemigos,
Y daré la retribución a los que me aborrecen.
42 Embriagaré de sangre mis saetas,
Y mi espada devorará carne;
En la sangre de los muertos y de los cautivos,
En las cabezas de larga cabellera del enemigo.
40 Ahora levanto mi mano al cielo
y declaro: ‘Tan cierto como que yo vivo,
41 cuando afile mi espada reluciente
y comience a hacer justicia,
me vengaré de mis enemigos
y daré su merecido a los que me rechazan.
42 Haré que mis flechas se emborrachen de sangre,
y mi espada devorará carne:
la sangre de los masacrados y cautivos,
y las cabezas de los jefes enemigos’".
40 Alzo la mano al cielo y solemnemente juro:
tan cierto como que vivo para siempre,
41 cuando afile mi espada reluciente
y en el día del juicio la tome en mis manos,
me vengaré de mis adversarios;
¡les daré su merecido a los que me odian!
42 Mis flechas se embriagarán de sangre
y mi espada se hartará de carne:
sangre de heridos y de cautivos,
cabezas de líderes enemigos».
40 Levanto mi mano32.40 Levantar la mano era el gesto que se hacía al prestar un juramento. al cielo,
y juro por mi eternidad
41 que cuando afile mi brillante espada
y comience a impartir justicia,
me vengaré de mis enemigos.
¡Daré su merecido a los que me odian!
42 Empaparé en sangre mis flechas,
y mi espada acabará con ellos;
¡sangre de heridos y de prisioneros!,
¡de los jefes enemigos, de largas melenas!"
40 -"Ciertamente, alzo a los cielos Mi mano,
Y digo: Como que vivo Yo para siempre,
41 Cuando afile Mi espada flameante32:41 O relampagueante.
Y Mi mano empuñe la justicia,
Me vengaré de Mis adversarios
Y daré el pago a los que me aborrecen.
42 -"Embriagaré Mis flechas con sangre,
Y Mi espada se hartará de carne,
De sangre de muertos y cautivos,
De los jefes32:42 Lit. la cabeza. de larga cabellera del enemigo".
40 Yo levanto la mano hacia los cielos
y juro que vivo para siempre.
41 Cuando afile mi espada reluciente
y eche mano de ella en el juicio,
tomaré venganza de mis enemigos
y a los que me odian les daré su merecido.
42 Empaparé de sangre mis flechas,
y mi espada se hartará de carne viva;
de la sangre de los heridos y de los prisioneros,
de las cabezas de mis enemigos de larga melena.»
40 "Levanto mi mano al cielo,
y juro por mi vida eterna,
41 que voy a afilar mi espada,
para vengarme de mis enemigos.
¡Voy a darle su merecido
a esa gente que me odia!
42 ¡Voy a empapar mis flechas
en la sangre de los prisioneros!
¡Voy a cortarles la cabeza
a todos sus capitanes!"
40 Cuando yo alzaré á los cielos mi mano,
Y diré: Vivo yo para siempre,
41 32.41 Sal. 7.12. Is. 66.16. Si afilare mi reluciente espada,
Y mi mano arrebatare el juicio,
Yo volveré la venganza á mis enemigos,
Y daré el pago á los que me aborrecen.
42 32.42 Jer. 46.10. Embriagaré de sangre mis saetas,
Y mi espada devorará carne:
En la sangre de los muertos y de los cautivos,
De las cabezas, con venganzas de enemigo.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.