Eclesiastés 1:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 ¿Qué obtiene la gente con trabajar tanto bajo el sol?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 ¿Qué provecho saca la gente

   de tanto afanarse bajo el sol?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 ¿Qué provecho*1.3 ¿Qué provecho...: La pregunta planteada en este v. va a estar en el trasfondo de todo el libro (cf. Ec 2.22). Con el fin de hallar una respuesta, el autor realizó las experiencias a las que alude, por ej., en 1.16-17; 2.1. saca el hombre

   de tanto trabajar en este mundo?*1.3 En este mundo: Lit. bajo el sol. Esta expresión, que se repite más de 25 veces, sitúa y delimita el campo de observación que realmente interesa al Predicador: las cosas que suceden aquí, en la tierra, y están directamente relacionadas con el valor y el sentido de la vida humana.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 ¿Qué provecho recibe el hombre de todo el trabajo

   Con que se afana bajo el sol?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 ¿Qué provecho saca el hombre de todos sus trabajos y de todos sus esfuerzos bajo el sol?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Realmente, en esta vida

   nada ganamos con tanto trabajar.

8. RV Reina Valera 1909

   3 ✝ 1.3 cp. 3.9 y 5.16. ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?