Efesios 4:22,26,27,31,32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre,*Col. 3.9. que está viciado conforme a los deseos engañosos,

   26 Airaos, pero no pequéis;*Sal. 4.4. no se ponga el sol sobre vuestro enojo, 27 ni deis lugar al diablo. 31 Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia. 32 Antes sed benignos unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo.*Col. 3.13.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 desháganse de su vieja naturaleza pecaminosa y de su antigua manera de vivir, que está corrompida por la sensualidad y el engaño.

   26 Además, «no pequen al dejar que el enojo los controle»*4:26 Sal 4:4.. No permitan que el sol se ponga mientras siguen enojados, 27 porque el enojo da lugar al diablo.

   31 Líbrense de toda amargura, furia, enojo, palabras ásperas, calumnias y toda clase de mala conducta. 32 Por el contrario, sean amables unos con otros, sean de buen corazón, y perdónense unos a otros, tal como Dios los ha perdonado a ustedes por medio de Cristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Con respecto a la vida que antes llevaban, se les enseñó que debían quitarse el ropaje de la vieja naturaleza, la cual está corrompida por los deseos engañosos;

   26 «Si se enojan, no pequen».*4:26 Sal 4:4. No permitan que el enojo les dure hasta la puesta del sol 27 ni den cabida al diablo.

   31 Abandonen toda amargura, ira y enojo, gritos y calumnias y toda forma de malicia. 32 Más bien, sean bondadosos y compasivos unos con otros y perdónense mutuamente, así como Dios los perdonó a ustedes en Cristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Por eso, deben ustedes renunciar a su antigua manera de vivir y despojarse de lo que antes eran,*4.22-24 Col 3.9-10. Lo que antes eran... la nueva naturaleza: Lit. el hombre viejo... el hombre nuevo. A propósito de «despojarse de algo» y de «revestirse», cf. Ro 13.12; Col 3.8-12. ya que todo eso se ha corrompido, a causa de los deseos engañosos.

   26 Si se enojan, no pequen;*4.26 Sal 4.4 (5) (gr.). que el enojo no les dure todo el día.*4.26 Que el enojo no les dure todo el día: Lit. no se ponga el sol sobre su enojo; es decir, la reconciliación debe tener lugar el mismo día. Cf. Stg 1.19-20.27 No le den oportunidad al diablo.

   31 Alejen de ustedes la amargura, las pasiones, los enojos, los gritos, los insultos y toda clase de maldad. 32 Sean buenos y compasivos unos con otros, y perdónense mutuamente, como Dios los perdonó a ustedes en Cristo.*Col 3.12-13.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 que en cuanto a la anterior manera de vivir, ustedes se despojen del viejo hombre, que se corrompe según los deseos engañosos*4:22 Lit. las pasiones de engaño.,

   26 Enójense, pero no pequen; no se ponga el sol sobre su enojo, 27 ni den oportunidad*4:27 Lit. lugar. al diablo.

   31 Sea quitada de ustedes toda amargura, enojo, ira, gritos, insultos, así como toda malicia. 32 Sean más bien amables unos con otros, misericordiosos, perdonándose unos a otros, así como también Dios los*4:32 Algunos mss. antiguos dicen: nos. perdonó en Cristo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 En cuanto a su pasada manera de vivir, despójense de su vieja naturaleza,*Col 3.9. la cual está corrompida por los deseos engañosos;

   26 Enójense, pero no pequen;*Sal 4.4. reconcíliense antes de que el sol se ponga,

   27 y no den lugar al diablo.

   31 Rechacen todo lo que sea amargura, enojo, ira, gritería, calumnias, y todo tipo de maldad.

   32 En vez de eso, sean bondadosos y misericordiosos, y perdónense unos a otros, así como también Dios los perdonó a ustedes en Cristo.*Col 3.13.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Por eso, ya no vivan ni se conduzcan como antes, cuando los malos deseos dirigían su manera de vivir.

   26 Si se enojan, no permitan que eso los haga pecar. El enojo no debe durarles todo el día, 27 ni deben darle al diablo oportunidad de tentarlos.

   31 Dejen de estar tristes y enojados. No griten ni insulten a los demás. Dejen de hacer el mal. 32 Por el contrario, sean buenos y compasivos los unos con los otros, y perdónense, así como Dios los perdonó a ustedes por medio de Cristo.

8. RV Reina Valera 1909

   22 A que ✝4.22 Col. 3.8.dejéis, ✝4.22 ver. 17cuanto á la pasada ✝4.22 Ga. 1.13.manera de vivir; ✝4.22 Ro. 6.6.el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;

   26 Airaos, ✝4.26 Sal. 4.4.y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

   27 Ni deis lugar al diablo.

   31 Toda amargura, ✝4.31 Col. 3.19.y enojó, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:

   32 Antes sed los unos con los otros ✝4.32 Col. 3.12,13.benignos, misericordiosos, ✝4.32 Mt. 6.14.perdónandoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.