Efesios 5:25,31,32

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Maridos, amad a vuestras mujeres,*Col. 3.19;1 P. 3.7. así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, 31 Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne.*Gn. 2.24.32 Grande es este misterio; mas yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Para los maridos, eso significa: ame cada uno a su esposa tal como Cristo amó a la iglesia. Él entregó su vida por ella

   31 Como dicen las Escrituras: «El hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su esposa, y los dos se convierten en uno solo»*5:31 Gn 2:24.. 32 Eso es un gran misterio, pero ilustra la manera en que Cristo y la iglesia son uno.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Esposos, amen a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella 31 «Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos llegarán a ser uno solo».*5:31 Gn 2:24.32 Esto es un misterio profundo; yo me refiero a Cristo y a la iglesia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Esposos, amen a sus esposas*5.25 Col 3.19; 1 P 3.7. como Cristo amó a la iglesia*5.25 Cf. 2 Co 11.2; Ap 19.7-8; 21.2,9. y dio su vida por ella.*5.25 Cf. v. 2; Gl 2.20. Como Cristo amó: El amor de Cristo se presenta como la medida ideal para el amor del esposo hacia la esposa (véase Ef 5.23-24 n.).31 «Por eso, el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su esposa, y los dos serán como una sola persona.»*Gn 2.24.32 Aquí se muestra cuán grande es el designio secreto*5.32 Designio secreto: Véase Ef 1.9 n. de Dios. Y yo lo refiero a Cristo y a la iglesia.*5.32 El sentido parece ser que el texto de Gn 2.24 adquiere su significado más profundo cuando se lo refiere a la relación entre Cristo y la iglesia, que a su vez es modelo de la relación entre los esposos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Maridos, amen a sus mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se dio Él mismo por ella,

   31 Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne.

   32 Grande es este misterio, pero hablo con referencia a Cristo y a la iglesia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Esposos, amen a sus esposas,*Col 3.19;1 P 3.7. así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,

   31 Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán un solo ser.*Gn 2.24.

   32 Grande es este misterio; pero yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Los esposos deben amar a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y dio su vida por ella. 31 Dice la Biblia: «Por eso el hombre deja a su padre y a su madre, y se une a su mujer, para formar un solo cuerpo.» 32 Esa es una verdad muy grande, y yo la uso para hablar de Cristo y de la iglesia.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Maridos, ✝5.25 Col. 3.19. 1 P. 3.7.amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y ✝5.25 ver. 2se entregó á sí mismo por ella,

   31 Por esto ✝5.31 Gn. 2.24.dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.

   32 Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.