Éxodo 25:31,37,39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   31 Harás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero; su pie, su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores, serán de lo mismo. 37 Y le harás siete lamparillas, las cuales encenderás para que alumbren hacia adelante. 39 De un talento de oro fino lo harás, con todos estos utensilios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   31 »Haz un candelabro de oro puro labrado a martillo. Todo el candelabro y sus decoraciones serán de una sola pieza: la base, el tronco, las copas para las lámparas, los capullos y los pétalos. 37 Luego haz las siete lámparas para el candelabro y acomódalas de tal manera que reflejen la luz hacia adelante. 39 Necesitarás treinta y cuatro kilos*25:39 En hebreo un talento [75 libras]. de oro puro para formar el candelabro y sus accesorios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 »Haz un candelabro de oro puro trabajado a martillo. Su base, su tallo y sus copas, cálices y flores formarán una sola pieza.

   37 »Hazle también sus siete lámparas y colócalas de tal modo que alumbren hacia el frente. 39 Para hacer el candelabro y todos estos accesorios se usará un talento*25:39 Es decir, aprox. 34 kg. de oro puro.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 »Haz también un candelabro de oro puro labrado a martillo. Su base, tronco, copas, cálices y pétalos formarán una sola pieza, 37 Hazle también siete lámparas, y colócalas de tal modo que alumbren hacia el frente, 39 Usa treinta y tres kilos de oro puro para hacer el candelabro y todos sus utensilios,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 »Entonces harás un candelabro de oro puro. El candelabro, su base y su caña han de hacerse labrados a martillo. Sus copas, sus cálices*25:31 O bulbos, y así en el resto del cap. y sus flores serán de una pieza con él.

   37 »Entonces harás sus siete lámparas; sus lámparas serán levantadas de modo que alumbren el espacio frente al candelabro*25:37 Lit. frente a él.. 39 El candelabro, con todos estos utensilios, será hecho de 34 kilos de oro puro.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 »Harás también un candelero de oro puro, labrado a martillo. Su pie, su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores, serán también de oro puro.

   37 Le harás siete lamparillas, las cuales encenderás de modo que alumbren hacia adelante.

   39 Usarás para ello treinta kilos de oro fino, con todos estos utensilios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31-36 »También quiero que hagas un candelabro moldeado a martillo y de una sola pieza. Todo debe ser de oro puro, incluyendo las flores que lo adornan. El tronco tendrá cuatro flores de almendro, y de las tres flores inferiores saldrán seis brazos; tres a un lado, y tres al otro. De la flor superior saldrá el brazo central. Cada brazo estará adornado con tres flores de almendro, y llevará una lámpara, así que el candelabro tendrá siete lámparas en total. Las lámparas también tendrán forma de flor de almendro, 37 y deberán alumbrar hacia el frente.

   39 »Para hacer el candelabro y todos sus utensilios tendrás que usar treinta y tres kilos de oro puro.

8. RV Reina Valera 1909

   31 Harás además un ✝25.31 cp. 37.17-24. 1 R. 7.49. He. 9.2. Ap. 1.12.candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:

   37 Y hacerle has siete candilejas, ✝25.37 Lv. 24.2,3,4. 2 Cr. 13.11.las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:

   39 De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.