Éxodo 26:1,7,14,15,31,33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Harás el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura y carmesí; y lo harás con querubines de obra primorosa. 7 Harás asimismo cortinas de pelo de cabra para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.

   14 Harás también a la tienda una cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejones encima.

   15 Y harás para el tabernáculo tablas de madera de acacia, que estén derechas.

   31 También harás un velo de azul, púrpura, carmesí y lino torcido; será hecho de obra primorosa, con querubines; 33 Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Haz el tabernáculo con diez cortinas de lino de tejido fino. Adorna las cortinas con hilo azul, púrpura y escarlata, y con querubines hábilmente bordados.

   7 »Confecciona once cortinas con tejido de pelo de cabra, para que sirvan de cubierta para el tabernáculo. 14 Completa la cubierta con una capa protectora de pieles de carnero curtidas y otra capa de cuero de cabra de la mejor calidad.

   15 »Para el armazón del tabernáculo, construye soportes de madera de acacia.

   31 »Para el interior del tabernáculo, confecciona una cortina especial de lino de tejido fino. Adórnala con hilo azul, púrpura y escarlata, y con querubines hábilmente bordados. 33 Cuelga con broches la cortina interior y coloca el arca del pacto*26:33 O arca del testimonio; también en 26:34. en la sala detrás de la cortina. Esta cortina separará el Lugar Santo del Lugar Santísimo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »Haz el santuario con diez cortinas de tela de lino fino y de lana color azul, púrpura y escarlata, con querubines artísticamente bordados en ellas.

   7 »Haz once cortinas de pelo de cabra para cubrir el santuario a la manera de una tienda de campaña.

   14 »Haz para la tienda un toldo de piel de carnero teñida de rojo, y para la parte superior pon otro de pieles finas.

   15 »Prepara para el santuario unos tablones de madera de acacia y colócalos en posición vertical.

   31 »Haz una cortina de lana color azul, púrpura y escarlata y de tela de lino fino con querubines artísticamente bordados en ella. 33 Cuelga de los ganchos la cortina, la cual separará el Lugar Santo del Lugar Santísimo, y coloca el arca con las tablas del pacto detrás de la cortina.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Haz el santuario con diez cortinas de lino torcido, tela morada, tela de púrpura y tela roja; borda en ellas artísticamente dos seres alados.

   7 »Haz también once cortinas de pelo de cabra para formar una tienda de campaña que cubra el santuario.

   14 »Haz para la tienda de campaña una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y una cubierta de pieles finas para la parte superior.

   15 »Haz unas tablas de madera de acacia, para el santuario, y ponlas bien derechas.

   31 »Haz un velo de tela morada, tela de púrpura, tela roja y lino torcido, y borda artísticamente dos seres alados en él. 33 Cuelga entonces el velo debajo de los ganchos, y allí, tras el velo, pon el arca de la alianza. Así la cortina les servirá a ustedes de división entre el Lugar santo y el Lugar santísimo.*26.33 Cf. Heb 6.19; 9.3-5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Harás el tabernáculo*26:1 O la morada, y así en el resto del cap. con diez cortinas de lino fino torcido, y tela azul*26:1 O violeta, y así en el resto del cap., púrpura y escarlata. Las harás con querubines, obra de hábil artífice.

   7 »Harás también cortinas de pelo de cabra a manera de tienda sobre el tabernáculo. En total harás once cortinas.

   14 Harás también para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de*26:14 O curtidas en. rojo, y otra cubierta de pieles de marsopa por encima.

   15 »Harás luego para el tabernáculo tablas de madera de acacia, colocándolas verticalmente.

   31 »Harás además un velo de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido. Será hecho con querubines, obra de hábil artífice. 33 Colgarás el velo debajo de los broches, y pondrás allí, detrás*26:33 Lit. dentro. del velo, el arca del testimonio. El velo les servirá como división entre*26:33 Lit. separará para ustedes. el lugar santo y el Lugar Santísimo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Harás el tabernáculo con diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura y carmesí. Lo harás con querubines bellamente trabajados.

   7 »Harás también once cortinas de pelo de cabra para cubrir el tabernáculo.

   14 »Harás también para la tienda una cubierta de piel de carnero teñida de rojo, y encima le pondrás una cubierta de piel de delfín.

   15 »Harás para el tabernáculo tablas derechas de madera de acacia.

   31 »Harás también un velo de azul, púrpura, carmesí y lino torcido, bellamente trabajado y con querubines,

   33 Pondrás el velo debajo de las perillas, y allí, adentro del velo, meterás el arca del testimonio, y ese velo les servirá de separación entre el lugar santo y el lugar santísimo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 »Para el santuario quiero que hagas diez cortinas de doce metros y medio de largo por dos de ancho, y en ellas bordarás dos querubines. Las cortinas serán de tela de lino fino, tela morada, tela azul y tela roja, y el bordado debe ser un trabajo bien hecho.

   7,8 »También quiero que tejas once paños de pelo de cabra para cubrir el santuario. Cada paño debe medir trece metros y medio de largo por dos de ancho. 14 A este toldo lo protegerás con una cubierta de piel de carnero teñida de rojo, y sobre ella pondrás otra cubierta de piel fina.

   15-25 »Las paredes del santuario las harás con madera de acacia. Harás veinte tablas para el lado sur, veinte para el lado norte, seis para el lado oeste, es decir, para la parte posterior del santuario, y dos más para las dos esquinas de ese mismo lado. Las dos tablas de la parte posterior quedarán unidas a la altura de la primera argolla. Todas las tablas deben medir cuatro metros y medio de largo por sesenta y cinco centímetros de ancho, y deben quedar unidas entre sí por medio de dos ranuras. En cada ranura pondrás una base de plata, de modo que cada tabla quedará sostenida por dos bases de plata.

   31 »Haz también una cortina de tela morada, tela azul, tela roja y tela de lino fino. Ordena que un artista borde en ella dos querubines. 32-34 Ponle ganchos de oro, y cuélgala de cuatro postes de madera de acacia recubiertos de oro. Cada poste debe tener una base de plata.

   »Esta cortina servirá para dividir el Lugar Santo del Lugar Santísimo. Detrás de esta cortina estará el Lugar Santísimo, y allí pondrás el cofre del pacto con su tapa.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ✝26.1 Hasta ver. 37, cp. 36.8-38.HARÁS el tabernáculo de diez cortinas de ✝26.1 vers. 31,36. cp. 25.4.lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra *26.1 Heb. de artificio ó de artífice. Así ver. 31. cp. 28.6,15 y 36.8,35 y 39.3,8.delicada.

   7 ✝ 26.7 cp. 36.14. Harás asimismo cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.

   14 ✝ 26.14 cp. 36.19. Harás también á la tienda una cubierta de ✝26.14 cp. 25.5.cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.

   15 Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas.

   31 Y harás también un ✝26.31 vers. 1,35. cp. 36.35. Lv. 16.2. 2 Cr. 3.14. Mt. 27.51. He. 9.3.velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho de primorosa labor, con querubines:

   33 Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, ✝26.33 cp. 16.34.el arca del testimonio; y aquel velo os hara separación entre el lugar santo y el santísimo.