Éxodo 32:27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Y él les dijo: Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel: Poned cada uno su espada sobre su muslo; pasad y volved de puerta a puerta por el campamento, y matad cada uno a su hermano, y a su amigo, y a su pariente.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Moisés les dijo: «Esto dice el Señor, Dios de Israel: "Cada uno de ustedes tome su espada, recorra el campamento de un extremo al otro; maten a todos, incluso a sus hermanos, amigos y vecinos"».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Entonces les dijo Moisés: «El Señor, Dios de Israel, ordena lo siguiente: "Cíñase cada uno la espada y recorra todo el campamento de un extremo al otro, y mate a quien se le ponga enfrente, sea hermano, amigo o vecino"».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Entonces Moisés les dijo:

   —Así dice el Señor, el Dios de Israel: "Tome cada uno de ustedes la espada, regresen al campamento, y vayan de puerta en puerta, matando cada uno de ustedes a su hermano, amigo o vecino."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Y él les dijo: «Así dice el Señor, Dios de Israel: "Póngase cada uno la espada sobre el muslo, y pasen y repasen por el campamento de puerta en puerta, y maten cada uno a su hermano y a su amigo y a su vecino*32:27 O pariente." ».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 Entonces él les dijo:

   «Así ha dicho el Señor, el Dios de Israel: "Fájese cada uno de ustedes la espada al cinto, y vaya de puerta en puerta por el campamento, y mate cada uno a su hermano, a su amigo, o a su pariente."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 quien les dijo: «El Dios de Israel, ha ordenado que cada uno de ustedes tome una espada, regrese al campamento, y vaya casa por casa matando a su hermano, amigo o vecino».

8. RV Reina Valera 1909

   27 Y él les dijo: Así ha dicho Jehová, el Dios de Israel: Poned cada uno su espada sobre su muslo: pasad y volved de puerta á puerta por el campo, y ✝32.27 Nm. 25.5. Dt. 33.9.matad cada uno á su hermano, y á su amigo, y á su pariente.