Éxodo 35:4-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado: 5 Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová; todo generoso de corazón la traerá a Jehová; oro, plata, bronce, 6 azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras, 7 pieles de carneros teñidas de rojo, pieles de tejones, madera de acacia, 8 aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático, 9 y piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Luego Moisés le dijo a toda la comunidad de Israel: «Esto es lo que el Señor ha ordenado: 5 junten una ofrenda sagrada para el Señor. Que todas las personas de corazón generoso presenten al Señor las siguientes ofrendas:

   oro, plata y bronce;

   6 hilo azul, púrpura y escarlata;

   lino fino y pelo de cabra para tela;

   7 pieles de carnero curtidas y cuero de cabra de la mejor calidad;

   madera de acacia;

   8 aceite de oliva para las lámparas;

   especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

   9 piedras de ónice y otras piedras preciosas para incrustar en el efod y en el pectoral del sacerdote.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Moisés le dijo a toda la comunidad israelita: «Esto es lo que el Señor les ordena: 5 tomen de entre sus pertenencias una ofrenda para el Señor. Todo el que se sienta movido a hacerlo, presente al Señor una ofrenda de:

   »oro, plata y bronce;

   6 lana color azul, púrpura y escarlata; tela de lino fino;

   pelo de cabra;

   7 pieles de carnero teñidas de rojo; pieles finas;

   madera de acacia;

   8 aceite de oliva para las lámparas;

   especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático;

   9 también piedras de ónice y otras piedras preciosas para engastarlas en el efod y en el pectoral del sacerdote.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Moisés se dirigió a toda la comunidad israelita, y les dijo: «Esto es lo que el Señor ha ordenado que se haga: 5 Recojan entre ustedes una ofrenda para el Señor. Todos los que quieran dar su ofrenda al Señor voluntariamente y de corazón, deben traer oro, plata, bronce, 6 telas moradas, telas de púrpura y telas rojas, lino fino, pelo de cabra, 7 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles finas, madera de acacia, 8 aceite para lámparas, perfumes para el aceite de consagrar y para el incienso aromático, 9 piedras de cornalina y otras piedras finas para montarlas en el efod y el pectoral del sumo sacerdote.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Moisés habló a toda la congregación de los israelitas y les dijo: «Esto es lo que el Señor ha ordenado: 5 "Tomen de entre ustedes una ofrenda para el Señor. Todo aquel que sea de corazón generoso, tráigala como ofrenda al Señor: oro, plata y bronce; 6 tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra; 7 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de marsopa y madera de acacia; 8 aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático; 9 piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Moisés habló con toda la comunidad de los hijos de Israel, y les dijo:

   «Esto es lo que el Señor dice y ordena:

   5 »Recojan entre ustedes una ofrenda para el Señor. Todo corazón generoso presentará al Señor oro, plata, bronce,

   6 azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabra,

   7 pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de delfín, madera de acacia,

   8 aceite para las lámparas, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

   9 y piedras de ónice y piedras preciosas para engarzarlas en el efod y en el pectoral.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Moisés volvió a hablar con los israelitas, y les comunicó el mandamiento de Dios:

   5 «Quiero que junten entre ustedes una ofrenda voluntaria para el santuario de nuestro Dios. Traigan oro, plata y bronce; 6 telas de color morado, azul y rojo; tela de lino fino, pelo de cabra, 7 pieles de carnero teñidas de rojo y pieles finas; madera de acacia, 8 aceite para las lámparas, perfumes para el aceite de consagrar y para el incienso perfumado, 9 y piedras de ónice multicolor y otras piedras preciosas para hacer la túnica y el chaleco del sacerdote principal.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:

   5 Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal;

   6 Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras;

   7 Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim;

   8 Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático;

   9 Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.