Ezequiel 16:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Vino a mí palabra de Jehová, diciendo: 2 Hijo de hombre, notifica a Jerusalén sus abominaciones, 3 y di: Así ha dicho Jehová el Señor sobre Jerusalén: Tu origen, tu nacimiento, es de la tierra de Canaán; tu padre fue amorreo, y tu madre hetea.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Después recibí otro mensaje del Señor: 2 «Hijo de hombre, enfrenta a Jerusalén con sus pecados detestables. 3 Dale este mensaje de parte del Señor Soberano: "¡No eres más que una cananea! Tu padre era amorreo y tu madre hitita.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 La palabra del Señor vino a mí y me dijo: 2 «Hijo de hombre, confronta a Jerusalén con sus abominaciones. 3 Adviértele que así dice el Señor y Dios: "Jerusalén, tú eres cananea de origen y de nacimiento; tu padre era amorreo y tu madre, hitita.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El Señor se dirigió a mí, y me dijo: 2 «Tú, hombre, hazle ver a Jerusalén las cosas tan detestables que ha hecho. 3 Dile: "Esto dice el Señor: Por lo que toca a tu origen, tú, Jerusalén, eres cananea de nacimiento; tu padre fue amorreo y tu madre hitita.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Entonces vino a mí la palabra del Señor: 2 «Hijo de hombre, haz saber a Jerusalén sus abominaciones, 3 y di: "Así dice el Señor Dios a Jerusalén: ‘Por tu origen y tu nacimiento eres de la tierra del cananeo, tu padre era amorreo y tu madre hitita.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:

   2 «Hijo de hombre, hazle saber a Jerusalén que sus hechos son repugnantes.

   3 Dile que así ha dicho el Señor su Dios: "Tú, Jerusalén, eres desde tu origen cananea de nacimiento. Tu padre era un amorreo, y tu madre una hitita.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios también me dijo:

   2,3 «Ezequiel, hombre mortal, habla con los habitantes de Jerusalén y hazles entender que me repugna su conducta. Dales de mi parte el siguiente mensaje:

   "La ciudad de Jerusalén fue fundada en Canaán. Antes fue habitada por los amorreos y los hititas. ¡Desde sus inicios es una ciudad malvada!

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:

   2 Hijo del hombre, notifica á Jerusalem sus abominaciones,

   3 Y di: Así ha dicho el Señor Jehová sobre Jerusalem: Tu habitación y tu raza fué de la tierra de Canaán; tu padre Amorrheo, y tu madre Hethea.