Filipenses 3:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 No que lo haya alcanzado ya, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si logro asir aquello para lo cual fui también asido por Cristo Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 No quiero decir que ya haya logrado estas cosas ni que ya haya alcanzado la perfección; pero sigo adelante a fin de hacer mía esa perfección para la cual Cristo Jesús primeramente me hizo suyo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 No es que ya lo haya conseguido todo o que ya sea perfecto. Sin embargo, sigo adelante esperando alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús me alcanzó a mí.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 No quiero decir que ya lo haya conseguido todo,*3.12 No... todo: esto es, No que yo haya alcanzado ya la meta (de los vv. 8-11). Pablo vuelve en 3.12-14 a la imagen de las competencias deportivas (Flp 2.16; cf. 1 Co 9.24-27). ni que ya sea perfecto; pero sigo adelante con la esperanza de alcanzarlo, puesto que Cristo Jesús me alcanzó primero.*3.12 Me alcanzó: Pablo alude a su experiencia en el camino de Damasco (Hch 9.3-6). Sigo adelante... me alcanzó: otras posibles traducciones: sigo adelante, para alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús también me alcanzó; o bien, sigo adelante, con la esperanza de ganar el premio (v. 14), ya que también Cristo Jesús me ganó a mí.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 No es que ya lo haya alcanzado o que ya haya llegado a ser perfecto, sino que sigo adelante, a fin de poder*3:12 Lit. por si acaso pudiera. alcanzar aquello para lo cual también*3:12 O porque también. fui alcanzado por Cristo Jesús.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 No es que ya lo haya alcanzado, ni que ya sea perfecto, sino que sigo adelante, por ver si logro alcanzar aquello para lo cual fui también alcanzado por Cristo Jesús.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Con esto no quiero decir que yo haya logrado ya hacer todo lo que les he dicho, ni tampoco que ya sea yo perfecto. Pero sí puedo decir que sigo adelante, luchando por alcanzar esa meta, pues para eso me salvó Jesucristo.

8. RV Reina Valera 1909

   12 No que ya haya ✝3.12 1 Co. 13.12.alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si alcanzo aquello para lo cual fuí también alcanzado de Cristo Jesús.